[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: KDE Glossary
From:       Eric Bischoff <e.bischoff () noos ! fr>
Date:       2001-05-01 10:35:09
[Download RAW message or body]

Le Tuesday 01 May 2001 10:45, Thomas Diehl a écrit :
> On Tue, 1 May 2001 10:25:52 +0200, Eric Bischoff wrote:
> >> If this glossary grows impressively some day we should get it into the
> >> XML -> PO mechanism somehow. Otherwise, its translations won't be kept
> >> up-to-date as we know from experience.
> >
> >If it's stored in kdebase/doc/khelpcenter, then it will automatically be
> >translated via the poxml mechanism, no?
>
> I hope so. But I'm unsure after reading the following in Frerich's
> announcement:
>
> ---
> Two issues have come up so far:
>
> a) As I expect the glossary to become rather big as people add
> entries, I divided it into several sections, each section
> corresponding to a letter in the alphabet. This might become
> problematic for the translators as the translated expressions
> probably start with a different letter and should therefore be moved
> to the respective section of the glossary. This is only possible by
> editing the docbook by hand, so the po2xml stuff cannot be used for
> the glossary AFAICS. Any ideas how to solve this?
> ---

Another reason for not organizing it by letter ;-)

-- 
+----------------------------------------------------------------------+
| Éric Bischoff                              mailto:e.bischoff@noos.fr |
+----------------------------------------------------------------------+

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]