[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: errors, errors, errors
From:       Stephan Kulow <coolo () kde ! org>
Date:       2000-07-17 19:31:12
[Download RAW message or body]

Wolfram Diestel wrote:
> 
> Je Mon, 17 Jul 2000, Stephan Kulow skribis:
> 
> >> ERROR: da's translation of "Name=Encapsulated Postscript Images" doesn't
> >> fit tag
> >Here is the diff between 1.274 and 1.275 for the dansk:
> > #: kdelibs/kimgio/eps.kimgio:1
> >-#, fuzzy
> > msgid "Name=Encapsulated Postscript Images"
> >-msgstr "Comment=Encapsulated Postscript billede"
> >+msgstr "Comment=Encapsulated Postscript billeder"
> >...
> >Yes, but it's the same every time, msgmerge adds a fuzzy and translators
> >don't look at the translation before removing the fuzzy
> 
> This error will repeat and repeat. Simply translating all this
> Name=, Comment=... after some time one ignores the part
> before the "=". The human brain is constructed so, that it ignores
> often repeated things.
> 
> I propose to avoid the problem by a script which corrects after
> the msgmerge all the entries in desktop.po:
> 
That may be a valid way. Another way is to remove the tag from the
translation
completly, but I'm not too sure

Greetings, Stephan

-- 
... but you ain't had mine

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]