[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: KTurtle false positive
From:       Yaron Shahrabani <sh.yaron () gmail ! com>
Date:       2024-03-13 19:36:41
Message-ID: CACVjhxUpkiFKfEcC5xbtuTHMKVKbcEdk5+bwnvYVJv2gu1AM0w () mail ! gmail ! com
[Download RAW message or body]

Hey, I'm not fully aware of this mechanism but I do remember typing the
same characters on the keyboard in the different layouts produce angle
brackets pointing to different directions (same goes for all the different
brackets/parenthesis).

Regarding XML, usually XML tags are in English, the only thing that can be
in Hebrew are the attributes' values, so that case is highly plausible.

Basically it should be that way also for Arabic and Persian so the
translation in those languages can be a good indicator for this situation.
Yaron Shahrabani

<DevOps - Hebrew translator>



On Sun, Mar 10, 2024 at 5:51 PM Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>
wrote:

> I'm further realising that an additional problem might be that the
> character '<' in a right-to-left text would actually have the meaning
> of the character '>' in a left-to-right text. Is this so?
>
> In that case, it is not clear to me what exactly is the correct
> solution. E.g. what does XML standard say in this case? What do XML
> parsers do in practice? Are there separate Unicode points for some
> "directed" characters wrt. RTL/RTL?
>
> --
> Chusslove Illich (Часлав Илић)
>

[Attachment #3 (text/html)]

<div dir="ltr"><div class="gmail_default" style="font-family:tahoma,sans-serif">Hey, \
I&#39;m not fully aware of this mechanism but I do remember typing the same \
characters on the keyboard in the different layouts produce angle brackets pointing \
to different directions (same goes for all the different \
brackets/parenthesis).</div><div class="gmail_default" \
style="font-family:tahoma,sans-serif"><br></div><div class="gmail_default" \
style="font-family:tahoma,sans-serif">Regarding XML, usually XML tags are in English, \
the only thing that can be in Hebrew are the attributes&#39; values, so that case is \
highly plausible.</div><div class="gmail_default" \
style="font-family:tahoma,sans-serif"><br></div><div class="gmail_default" \
style="font-family:tahoma,sans-serif">Basically it should be that way also for Arabic \
and Persian so the translation in those languages can be a good indicator for this \
situation.<br clear="all"></div><div><div dir="ltr" class="gmail_signature" \
data-smartmail="gmail_signature"><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div \
dir="ltr"><span style="font-size:large"><span style="font-family:georgia,serif"><font \
color="#990000">Yaron</font></span><font color="#330000"><span \
style="font-family:georgia,serif"> <font size="4"><span style="font-family:times new \
roman,serif">Shahrabani</span></font></span></font></span><blockquote style="margin:0 \
0 0 40px;border:none;padding:0px"><div><font color="#666666"><span \
style="font-size:x-small"><font color="#FF0000">&lt;</font></span><font \
size="2"><span style="font-family:monospace">DevOps</span> - <span \
style="font-family:garamond,serif">Hebrew translator</span></font><span \
style="font-size:x-small"><font \
color="#FF0000">&gt;</font></span></font></div></blockquote></div></div></div></div></div></div></div><br></div><br><div \
class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">On Sun, Mar 10, 2024 at \
5:51 PM Chusslove Illich &lt;<a \
href="mailto:caslav.ilic@gmx.net">caslav.ilic@gmx.net</a>&gt; \
wrote:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px \
0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">I&#39;m further \
realising that an additional problem might be that the<br> character &#39;&lt;&#39; \
in a right-to-left text would actually have the meaning<br> of the character \
&#39;&gt;&#39; in a left-to-right text. Is this so?<br> <br>
In that case, it is not clear to me what exactly is the correct<br>
solution. E.g. what does XML standard say in this case? What do XML<br>
parsers do in practice? Are there separate Unicode points for some<br>
&quot;directed&quot; characters wrt. RTL/RTL?<br>
<br>
-- <br>
Chusslove Illich (Часлав Илић)<br>
</blockquote></div>



[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]