[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-i18n-doc
Subject: Translation of Documentation
From: Mincho Kondarev <mkondarev () yahoo ! de>
Date: 2024-01-27 18:10:05
Message-ID: 2157842.OBFZWjSADL () hparchlap
[Download RAW message or body]
Hi,
I am translating some documentation files from l10n-kf5/templates/docmessages,
creating the corresponding po file for my language in l10n-kf5/bg/docmessages
local on my machine. But before committing them, I would like to make a preview
as html file.
I have read the instruction for translating of documentations and I did not
understand something, or the instructions are outdated.
According to the manual those steps are necessary:
1. translate po file in docmessages for corresponding program
2. create the docbook files using - po2xml english-XML translated-PO
3. make the screenshot for the localized version of the interface
And the problems I encountered:
i can not find the l10n-kf5/documentation/PACKAGE/doc/, instead I used the doc/
*.docbook from the package itself to create the translated docbook files.
Then I use meinproc5 to generate the preview in html, but I can't complete that
perhaps due to missing entities. I suppose this is because I didn't translated all of
the docbooks.
Is there an option to make html file from a single docbook file?
When I finish the translations and png files how to commit them? With po files I will
use the svn as usually , but for docbook and png?
With regards
[Attachment #3 (unknown)]
<html>
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
</head>
<body><p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">Hi,</p>
<p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">I am \
translating some documentation files from l10n-kf5/templates/docmessages, \
creating the corresponding po file for my language in l10n-kf5/bg/docmessages local \
on my machine. But before committing them, I would like to make a preview as html \
file. </p> <p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">I \
have read the instruction for translating of documentations and I did not \
understand something, or the instructions are outdated.</p> <p \
style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">According to the \
manual those steps are necessary: </p> <p \
style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">1. translate po \
file in docmessages for corresponding program</p> <p \
style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">2. create the \
docbook files using - <span style="background-color:#ffffff;"><span \
style="font-family:monospace;"><span style="color:#000000;">po2xml english-XML \
translated-PO</span></span></span></p> <p \
style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">3. make the \
screenshot for the localized version of the interface</p> <br /><p \
style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">And the problems I \
encountered:</p> <p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">i \
can not find the l10n-kf5/documentation/PACKAGE/doc/, instead I used the \
doc/*.docbook from the package itself to create the translated docbook files. </p> <p \
style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">Then I use \
meinproc5 to generate the preview in html, but I can't complete that perhaps due \
to missing entities. I suppose this is because I didn't translated \
all of the docbooks. </p> <p \
style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">Is there an option \
to make html file from a single docbook file?</p> <p \
style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">When I \
finish the translations and png files how to commit them? With po files I will use \
the svn as usually , but for docbook and png?</p> <br /><p \
style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;">With regards</p> \
<br /><p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;"> </p>
<p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;"> </p>
<br /><p style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-left:0;margin-right:0;"> </p>
<br /></body>
</html>
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic