[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-i18n-doc
Subject: Re: Language-Team field
From: Simon Depiets <sdepiets () gmail ! com>
Date: 2020-07-26 6:49:37
Message-ID: CAPVZv+EuFyNL=BVLBcAwwYkuCoyMN=2TGz8So+cPvN5fbSfRAw () mail ! gmail ! com
[Download RAW message or body]
Hello,
I've put a PR for this change in order to use KDE locales and locale names,
I'm not 100% confident it won't break so could you have a try?
It should handle langCode pt_BR and Brazil Portuguese team name.
https://invent.kde.org/sdk/lokalize/-/merge_requests/2
Simon
Le jeu. 9 avr. 2020 à 03:30, Albert Astals Cid <aacid@kde.org> a écrit :
> El dimecres, 8 d'abril de 2020, a les 1:55:18 CEST, Simon Depiets va
> escriure:
> > The languageToString function only takes one parameter, the Language
> enum.
> > There is no function that returns a language name from a Language +
> Country
> > combo.
>
> Ah, then maybe you want to use KLanguageName::nameForCode
>
> Cheers,
> Albert
>
> >
> > Le mer. 8 avr. 2020 à 05:51, Albert Astals Cid <aacid@kde.org> a écrit :
> >
> > > El dimarts, 7 d'abril de 2020, a les 16:12:28 CEST, Simon Depiets va
> > > escriure:
> > > > Hello,
> > > > The language is Automated by default and the values are based on a
> > > QLocale
> > > > enum which doesn't offer Brazilian Portuguese, nor British English
> for
> > > > instance (although they offer Phoenician).
> > > > https://doc.qt.io/qt-5/qlocale.html#Language-enum
> > >
> > > Yes it does, Portuguese for Language and Brazil for Country.
> > >
> > > Cheers,
> > > Albert
> > >
> > > >
> > > > In recent versions of Lokalize you can override the Language-Team by
> > > > project or for the whole application.
> > > > Asking translators to update this value when onboarding them should
> be
> > > > enough?
> > > > Otherwise I can hard code the default value in Lokalize (mailing
> lists
> > > are
> > > > already hardcoded)
> > > >
> > > > Simon
> > > >
> > > > Le mar. 7 avr. 2020 Ã 21:56, Luiz Fernando Ranghetti <
> > > elchevive68@gmail.com>
> > > > a écrit :
> > > >
> > > > > Em seg., 6 de abr. de 2020 Ã s 17:59, Albert Astals Cid <
> aacid@kde.org>
> > > > > escreveu:
> > > > > >
> > > > > > El dilluns, 6 d'abril de 2020, a les 20:06:20 CEST, Luiz Fernando
> > > > > Ranghetti va escriure:
> > > > > > > Hi guys,
> > > > > > >
> > > > > > > One of our (pt_BR) translators pointed to a wrong name of
> language
> > > on
> > > > > > > Language-Team field in .po headers made by Lokalize.
> > > > > > >
> > > > > > > It sets to:
> > > > > > >
> > > > > > > "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt_BR@kde.org>\n"
> > > > > > >
> > > > > > > while it should be:
> > > > > > >
> > > > > > > "Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@kde.org
> >\n"
> > > > > > >
> > > > > > > I know we can override it in Lokalize but I prefer a proper
> > > solution
> > > > > > > (if there is any).
> > > > > >
> > > > > > I really don't understand the problem you're having.
> > > > > >
> > > > > > Are you saying that Lokalize is "defaulting" to Portuguese
> instead of
> > > > > "Brazilian Portuguese"?
> > > > >
> > > > > Yes, thats the "problem"
> > > > >
> > > > > > Do you have your target language set as "Brazilian Portuguese"
> in the
> > > > > settings?
> > > > >
> > > > > No, only one translator of our team has (the one which raises this
> > > > > issue to me), the other 3 ou 4 that occasionally translate also use
> > > > > the default.
> > > > >
> > > > > What I'm asking is how can I or someone change the default to
> > > > > "Brazilian Portuguese", where does it come from so we can change it
> > > > > for all translators including the new ones on future.
> > > > >
> > > > > Regards,
> > > > >
> > > > > Luiz
> > > > >
> > > >
> > > >
> > > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> >
> >
>
>
>
>
>
--
Simon Depiets
[Attachment #3 (text/html)]
<div dir="ltr">Hello,<div>I've put a PR for this change in order to use \
KDE locales and locale names, I'm not 100% confident it won't break \
so could you have a try?<br></div><div>It should handle langCode pt_BR and \
Brazil Portuguese team name.<br><a \
href="https://invent.kde.org/sdk/lokalize/-/merge_requests/2">https://invent \
.kde.org/sdk/lokalize/-/merge_requests/2</a><br></div><div>Simon</div></div><br><div \
class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">Le jeu. 9 avr. 2020 \
à 03:30, Albert Astals Cid <<a \
href="mailto:aacid@kde.org">aacid@kde.org</a>> a écrit \
:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px \
0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">El dimecres, \
8 d'abril de 2020, a les 1:55:18 CEST, Simon Depiets va escriure:<br> > \
The languageToString function only takes one parameter, the Language \
enum.<br> > There is no function that returns a language name from a \
Language + Country<br> > combo.<br>
<br>
Ah, then maybe you want to use KLanguageName::nameForCode<br>
<br>
Cheers,<br>
Albert<br>
<br>
> <br>
> Le mer. 8 avr. 2020 Ã 05:51, Albert Astals Cid <<a \
href="mailto:aacid@kde.org" target="_blank">aacid@kde.org</a>> a écrit \
:<br> > <br>
> > El dimarts, 7 d'abril de 2020, a les 16:12:28 CEST, Simon Depiets \
va<br> > > escriure:<br>
> > > Hello,<br>
> > > The language is Automated by default and the values are \
based on a<br> > > QLocale<br>
> > > enum which doesn't offer Brazilian Portuguese, nor \
British English for<br> > > > instance (although they offer \
Phoenician).<br> > > > <a \
href="https://doc.qt.io/qt-5/qlocale.html#Language-enum" rel="noreferrer" \
target="_blank">https://doc.qt.io/qt-5/qlocale.html#Language-enum</a><br> \
> ><br> > > Yes it does, Portuguese for Language and Brazil for \
Country.<br> > ><br>
> > Cheers,<br>
> > Albert<br>
> ><br>
> > ><br>
> > > In recent versions of Lokalize you can override the \
Language-Team by<br> > > > project or for the whole \
application.<br> > > > Asking translators to update this value \
when onboarding them should be<br> > > > enough?<br>
> > > Otherwise I can hard code the default value in Lokalize \
(mailing lists<br> > > are<br>
> > > already hardcoded)<br>
> > ><br>
> > > Simon<br>
> > ><br>
> > > Le mar. 7 avr. 2020 Ã 21:56, Luiz Fernando Ranghetti \
<<br> > > <a href="mailto:elchevive68@gmail.com" \
target="_blank">elchevive68@gmail.com</a>><br> > > > a écrit \
:<br> > > ><br>
> > > > Em seg., 6 de abr. de 2020 Ã s 17:59, Albert Astals Cid \
<<a href="mailto:aacid@kde.org" \
target="_blank">aacid@kde.org</a>><br> > > > > escreveu:<br>
> > > > ><br>
> > > > > El dilluns, 6 d'abril de 2020, a les 20:06:20 \
CEST, Luiz Fernando<br> > > > > Ranghetti va escriure:<br>
> > > > > > Hi guys,<br>
> > > > > ><br>
> > > > > > One of our (pt_BR) translators pointed to a \
wrong name of language<br> > > on<br>
> > > > > > Language-Team field in .po headers made by \
Lokalize.<br> > > > > > ><br>
> > > > > > It sets to:<br>
> > > > > ><br>
> > > > > > "Language-Team: Portuguese <<a \
href="mailto:kde-i18n-pt_BR@kde.org" \
target="_blank">kde-i18n-pt_BR@kde.org</a>>\n"<br> > > > \
> > ><br> > > > > > > while it should be:<br>
> > > > > ><br>
> > > > > > "Language-Team: Brazilian Portuguese \
<<a href="mailto:kde-i18n-pt_BR@kde.org" \
target="_blank">kde-i18n-pt_BR@kde.org</a>>\n"<br> > > > \
> > ><br> > > > > > > I know we can override it \
in Lokalize but I prefer a proper<br> > > solution<br>
> > > > > > (if there is any).<br>
> > > > ><br>
> > > > > I really don't understand the problem \
you're having.<br> > > > > ><br>
> > > > > Are you saying that Lokalize is \
"defaulting" to Portuguese instead of<br> > > > > \
"Brazilian Portuguese"?<br> > > > ><br>
> > > > Yes, thats the "problem"<br>
> > > ><br>
> > > > > Do you have your target language set as \
"Brazilian Portuguese" in the<br> > > > > \
settings?<br> > > > ><br>
> > > > No, only one translator of our team has (the one which \
raises this<br> > > > > issue to me), the other 3 ou 4 that \
occasionally translate also use<br> > > > > the default.<br>
> > > ><br>
> > > > What I'm asking is how can I or someone change the \
default to<br> > > > > "Brazilian Portuguese", where \
does it come from so we can change it<br> > > > > for all \
translators including the new ones on future.<br> > > > ><br>
> > > > Regards,<br>
> > > ><br>
> > > > Luiz<br>
> > > ><br>
> > ><br>
> > ><br>
> > ><br>
> ><br>
> ><br>
> ><br>
> ><br>
> ><br>
> <br>
> <br>
<br>
<br>
<br>
<br>
</blockquote></div><br clear="all"><div><br></div>-- <br><div dir="ltr" \
class="gmail_signature"><div dir="ltr">Simon Depiets</div></div>
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic