[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: Plasma desktop and "Download new %1" as a template
From:       Albert Astals Cid <aacid () kde ! org>
Date:       2020-01-16 19:17:46
Message-ID: 20509959.EfDdHjke4D () xps
[Download RAW message or body]

El dijous, 16 de gener de 2020, a les 19:08:12 CET, Eloy Cuadra va escriure:
> Hi,
> 
> It is also worth noting that the word "new" is invariable in gender (and in 
> number) in English, but this is not the case for other languages. For example, 
> in many languages (Spanish, Catalan, French, Italian, etc.), the translation 
> of "new" can be masculine or feminine gender (i. e., suitable for only one of 
> the genders, but not for both).
> 
> As far as number is concerned, I think that "download new %1" always refers to 
> plural (themes, decorations, cursors, etc.). This should not be a problem, 
> although I don't know if it can be for some languages.

If you do the comments here the developers probably won't see them, please comment on the bug.

Cheers,
  Albert

> 
> Greetings,
> > Hi,
> > 
> > Plasma team decided to use new downloadNewWhat string to construct the new
> > template for downloading stuff about month ago.
> > 
> > However, it is definitely the case of word puzzle. Two bugs were reported on
> > this:
> > 
> > https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=415541
> > https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=415539
> > 
> > But it seems that our developers forget about them.
> > 
> > https://phabricator.kde.org/D26665
> > 
> > https://cgit.kde.org/plasma-desktop.git/commit/?
> > id=442c43b3ca98807a7b93c757ffbd090c892e0e44
> > 
> > Is it possible for someone whom they do respect to ask them to pay attention
> > on this problem?
> > 
> > Thanks in advance for your help.
> > 
> > Best regards,
> > Yuri
> 
> 
> 
> 




[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]