[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-i18n-doc
Subject: Re: Request for localization of GCompris for MK locale
From: Sofre Garevski <garevskisofre () gmail ! com>
Date: 2019-09-16 22:01:32
Message-ID: CAL+s8OpCkP5WogYDZ5kt_5DewiG-je8-JU=tc96gj1FtthUOxQ () mail ! gmail ! com
[Download RAW message or body]
Hi Albert
> Have you subscribed to the list mentioned in
https://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=mk ?
- Yes I have subscribed to the mailing list and I've send a question
regarding this but there was no answer for couple of weeks.
> Have you asked for fellow help reviving the effort? It's always good to
not be alone.
- I've asked for help, currently we are 2 persons.
> If you want I can do a blog in planet.kde.org about it.
- I don't want to bother you, if you can give me some pointers it will be
enough.
> Other than that the pology checkers found a small mistake in the
activities/sudoku/ActivityInfo.qml:32 the "Source <
http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku>" part is not correctly translated.
- I'm using the google translation toolkit and for some translations it
adds spaces. I've started the project locally with this issue in the
translation and qt creator doesn't complained. Also I've corrected the
translation.
> Out of interest, do you plan to translate other KDE software?
- I'm interested in commitment and translation of educational software. For
now only GCompris is in my agenda.
Sincerely,
Sofre
On Sun, Sep 15, 2019 at 11:40 PM Albert Astals Cid <aacid@kde.org> wrote:
> El dissabte, 7 de setembre de 2019, a les 16:41:28 CEST, Sofre Garevski va
> escriure:
> > Hi
>
> Hi
>
> > Recently I started with localization of GCompris for MK (Macedonian)
> > locale. I've got the texts from
> > https://websvn.kde.org/trunk/l10n-kf5/en/messages/extragear-edu/ and
> > translated following the given guidelines (
> > https://gcompris.net/wiki/Developer%27s_corner). To commit the changes
> to
> > svn I've applied for KDE developer account. I've got a response that
> > translation team for MK locale needs to be (re)established and needs to
> be
> > discussed on this thread.
>
> Have you subscribed to the list mentioned in
> https://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=mk ?
>
> Have you asked for fellow help reviving the effort? It's always good to
> not be alone.
>
> If you want I can do a blog in planet.kde.org about it.
>
> Other than that the pology checkers found a small mistake in the
> activities/sudoku/ActivityInfo.qml:32 the "Source <
> http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku>" part is not correctly translated.
>
> Out of interest, do you plan to translate other KDE software?
>
> Cheers,
> Albert
>
> >
> > Sincerely,
> > Sofre
> >
>
>
>
>
>
[Attachment #3 (text/html)]
<div dir="ltr"><div>Hi Albert<br><br>> Have you subscribed to the list mentioned \
in <a href="https://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=mk" rel="noreferrer" \
target="_blank">https://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=mk</a> ?<br>- Yes I \
have subscribed to the mailing list and I've send a question regarding this but \
there was no answer for couple of weeks. <br><br>> Have you asked for fellow help \
reviving the effort? It's always good to not be alone.<br>- I've asked for \
help, currently we are 2 persons.<br><br>> If you want I can do a blog in <a \
href="http://planet.kde.org/" rel="noreferrer" target="_blank">planet.kde.org</a> \
about it.<br>- I don't want to bother you, if you can give me some pointers it \
will be enough.</div><br>>
Other than that the pology checkers found a small mistake in the \
activities/sudoku/ActivityInfo.qml:32 the "Source &lt;<a \
href="http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt" rel="noreferrer" \
target="_blank">http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt</a>;" part is not \
correctly translated.<br>- I'm using the google translation toolkit and for some \
translations it adds spaces. I've started the project locally with this issue in \
the translation and qt creator doesn't complained. Also I've corrected the \
translation.<br><br>>
Out of interest, do you plan to translate other KDE software?<br>- I'm interested \
in commitment and translation of educational software. For now only GCompris is in my \
agenda.<br><br>Sincerely,<br>Sofre<br><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" \
class="gmail_attr">On Sun, Sep 15, 2019 at 11:40 PM Albert Astals Cid <<a \
href="mailto:aacid@kde.org" target="_blank">aacid@kde.org</a>> \
wrote:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px \
0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">El dissabte, 7 de \
setembre de 2019, a les 16:41:28 CEST, Sofre Garevski va escriure:<br> > Hi<br>
<br>
Hi<br>
<br>
> Recently I started with localization of GCompris for MK (Macedonian)<br>
> locale. I've got the texts from<br>
> <a href="https://websvn.kde.org/trunk/l10n-kf5/en/messages/extragear-edu/" \
rel="noreferrer" target="_blank">https://websvn.kde.org/trunk/l10n-kf5/en/messages/extragear-edu/</a> \
and<br> > translated following the given guidelines (<br>
> <a href="https://gcompris.net/wiki/Developer%27s_corner" rel="noreferrer" \
target="_blank">https://gcompris.net/wiki/Developer%27s_corner</a>). To commit the \
changes to<br> > svn I've applied for KDE developer account. I've got a \
response that<br> > translation team for MK locale needs to be (re)established and \
needs to be<br> > discussed on this thread.<br>
<br>
Have you subscribed to the list mentioned in <a \
href="https://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=mk" rel="noreferrer" \
target="_blank">https://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=mk</a> ?<br> <br>
Have you asked for fellow help reviving the effort? It's always good to not be \
alone.<br> <br>
If you want I can do a blog in <a href="http://planet.kde.org" rel="noreferrer" \
target="_blank">planet.kde.org</a> about it.<br> <br>
Other than that the pology checkers found a small mistake in the \
activities/sudoku/ActivityInfo.qml:32 the "Source &lt;<a \
href="http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt" rel="noreferrer" \
target="_blank">http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt</a>;" part is not \
correctly translated.<br> <br>
Out of interest, do you plan to translate other KDE software?<br>
<br>
Cheers,<br>
Albert<br>
<br>
> <br>
> Sincerely,<br>
> Sofre<br>
> <br>
<br>
<br>
<br>
<br>
</blockquote></div></div>
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic