[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Translations and <warning> tag
From:       Yuri Chornoivan <yurchor () ukr ! net>
Date:       2019-07-26 8:27:36
Message-ID: 23007356.yMNsLEbmGC () localhost ! localdomain
[Download RAW message or body]

Hi,

Recently, Okular team merged a patch with the following code:

brokenStampSupportWarning->setText( xi18nc("@info", "<warning>experimental 
feature.<nl/>"
"Stamps inserted in PDF documents are not visible in PDF readers other than 
Okular.</warning>") );

It is clear that only the part inside the <warning> tag can be translated. 
Such an approach is recommended by KDE tutorials:

https://techbase.kde.org/Development/Tutorials/Localization/
i18n_Semantics#Phrase_tags

However, it seems that this results in the untranslated word "Warning" (see 
the screenshot attached, Frameworks 5.57, self-compiled Okular from git/
master, Ukrainian (uk) locale).

Is there any way to make the "Warning" translatable?

Thanks in advance for your advice.

Best regards,
Yuri
["okular.png" (okular.png)]

PNG


IHDRFҏPLTEUUUUUU2,,0!!!!!+!!*!!'##-##-##,##+##'!#'$0$$$$$$$$$$$$$$$$$%$$+$$)#$)$$( \
$(#$(!$'"$)%% %*$%+"%)&&'!&+"&'"&*%&*$&*&&&#&($&*#&($&*$&*"&'$&*#&)#&)$&("')'0$'*'' \
!''!'''''&'('''$(+(((((+++++++++++++++++---00022222222222888-992::?????? \
 \
ӽθɴŰ \
   ̿͹>ñm=黬<Oا;9ܲ9׵0 \
ߚ.ܟ:s~}vvyz!x|uptttsnjjj]dibab`_U`hS]eT]fR]dT^gP\dZ_PZbOYaLW_KU]UVWJT[SYHSYFPVFPWGPWMNODHK>BE<=A6:=16;16;113))+(9 \
btRNS  )#A|	#*219?IUu(6R"/4<HOX\_fnqCU \
&- J
t@HIDATx \
76B@#4B#447hhQgSѩ\E!JQR'E"H>R.?pvn#srF;;vDqMF
 WXM'1fn|w~{vv,߀;C^NvFfDIt<SIlE蹐qZQ2oED%S3JVr<SRs1HQ|zaLQ32(9z \
()(Q!K*(R)4;/^D)&!;߽^RD-␢SDCDԶsR[T!Qq(iNsrޝRS-i"(~xh!~t1o<s-jjX$޶eH \
! " g󴬈(I@ Y+8D0DA
qܸ  $ %:3@$
QP[ψ
3X-IIg$C$D> MKl$T))Q \
qH"!i)AHIJ"$c)R	C$!gN)	I \
$A	P+/*`"%J"tGvFT$2D0DB"3^BSY-$R%Iƈ@'&ƋENJI"$9Ht8D۽7EMgy7Urn+I$@ \
eSŷSDD04e5DB2Mf0h",H"$R|,tE'RQ@4VA5>._[5N p \
IG'#;"w瓗&'`"%n IuQ""*@xm;7ᣬ"&P$@*	QVF-
S%*6m Zs&5:G6bSM)Rd2f4<1)ItdeDCqEU{FDO	
 ǽ$%.[x!E1#4* (LQ 
(RtQujλR @=  DG8kfFqExM2tF/ѼHZ
##*#^4**˰DW˰HeIGk`DG=HET{6[(o5e{!#*ҷhLE?GOhea1 \
EآQOxjWF#|93ROa{EE}Tybh=#嬙ɓ?QM/㶑)w \
>7yNOƍUKpRV1BEl'َSh8LÁ^ۗ{kD	1\+FyCFǟ>{r!xŅGr~_ը3rE9^x#%
 VrA#MFv{}mg"6mjtߋg'..  u}$d=zf#5r7- \
m,ޫWFE?#0u-g_#ͽ;X-=("GX֎;5G}46F\ \
kF__Iߛ˟6yHU4M9\.&vT(%Nhj4	:]!hGhov,E+k_^iGD*$;.~M]ImM(s.P=Fz呝qeXW#7E
 jtu"3(`442TQO#"9TA+(>b4Al>IBLG~b/!żG}! \
'$7uJ󔌩M#1a0L4zNlw$t=gV \
-=?ڷn:S#߮MFhw]xDW9/GN ZuPuUQU:
åppW"A9e:ZWji^U)CUKUUj.7ĺʪ \
ɒZ)ykŰUU$Ͱr͡8[ˇB'k1YlڧbX^h1VEHBw<aGУ[vg=4K,}Mwot8{
 nC-/R=:apWtJSmL[ResgPyʬ2gQڥ<lϤQT"'<Av;dhmҞFnRo \
c*hzd^}BG֣?a,4B E3Zϱ|e<5*($F \
"H3(fQ5TpWZʌ8~P7fΌO (I$ Ia'XSRF4
K\e85E| !Fscl0ޝύf+CnR4&HLKL
6)߼kB>GzxiȭingТZtFovjT*{eĀ~ \
6#1WЈ4n`IQe.exXd8\j(:P`&T)4ra*%Ih8la	ɞD7Xbם0;-=/j5:Gi@5r;#Y`=}Ykdyuv4,IO)^q \
]IeʑXSoh4TP<u5*O|fQƥڴ0qn.1TʂO i|IjD9ͭFk6I \
%+F`=l'  \
pQ-vQї#:q:ZHk5r}44&ՒvtB@eVu ҶD* \
H(1SyxZk Q+ƅٲE6?gg%Vd-G6f	mbu\E#Dz-I/` \
iI[l|d'5Rc!v+KȒV0Qid1Vh?߅yzttZּF>E \
%`;F5jp,F1\	Q؈٪eaThV.h9!}3.%kPEYZo<"9uA<pБwuPh4mQ[De[ \
h7-݆m0}˚˶GkkoEn'۷q?,CpUIx.oRdcpttm$76&vv"TbQ
                
.2``jWmp1h4f-;oyo16wιI$۶wڽ]esΉtC!R$` \
GߎK<#p2b4JZQ4N`#4?/缌ؿ#ɨq=AvK"Mq4N6QhqNF' \
a1ES>;usUJg;f@W~"IѽFQs0Q@12Q&2stlc#ݷmA$(Gwz#QE<#R \
h*#OE$RGSNيBψ:rΈ/FLI1H0O8aė#~q2R:,'ދxQ`dXd4FAd95FQR3hMGX!14Xvd4( \
y`KAtMG k5\+g6=Ae$"40)#p4|vWSiNb=g#kE \
IMS(9ˑ#\ѮEƈ+F0`"4POi"JHW\9b]`6{fI \
t$Ihl3FtOlFrQcMMd.	(#Fk;qz-FXȚ9MctXFi9&#\g=
 Q:@3#/2	F4Ͳ%F$c4iwb4
b(NQ0:kZc8 1 }N{Yhb^T'rI|Wk5<w-`MFI \
uw5 !5F|O㴶bD(o+Gpw5 \
vX|`ep=m6(b[+GRpj<#?a=JSIIhB0	()Ѯ6%@3sFmߞ4e$EI#/2?^Tgߥgl'pHш0kVWÑpj}
 шii"VOKx	FVW溚=--]d
0F#iXybjpq~|GFA`zDkXWFAdD??m@g2FHi1*U1Z{*K/FVWD#~=F7q \
^`jdMFFIG0"dXmgn2Zbp \
ƞv!BTl-;htO!i~OL#d-B30Zsa(͆ \
Aw	F(4+lƻ"!#mFkri1Mm:CFsd3 \
7׀yhg`/FӞIVbT[hgt \
FCCzG#0	F)`'6#АQȌe$F \
__ȫAWcHsFÎ#d3ct<[O>Q݀ƚp3QYYyV/}H`0F~')m& \
QJjezܨͭ01b \
oQFY2r|6#r&03:j25|;z>1uBÄ \
Ahjj-nz3K%pܤ8FYd 2D6fF].RU /WBa(T( \
@}zp_0-1 `vfhԓQ55s</5U۝ \
eV̒PV(#R#92ڌf(#=Fx2 \
w0k3Q?5Go1m&'+.f?NF9`$یYV>#m" \
h@SՋoucwmM|{FFZreM0S%S	ROz|0aG̈& \
ol6QдѤMMķgdT~JFj*ajʺV^Z$=?oWE.hn~Zmm[? \
#!=u6zj@FgE0FeU0 FmBFƊY-w؃(puF  \
2JLJo4 ?boO_502F#_~J/ӧ#Q?F	d9ctgm;hN_0jZm^Mgig-sFC2
 0F~&kH0Hc7#)#?c8ѐyF \
_/Fmٻ!#~a37Q1^0:FVQk;{{(EmlE1bЫF^ \
7TcٓQo1tU3̟[<2{y?ܓ0J Fa6*ʪZ,0j \
(yiFQB0#6I?F	db4<:{}#KKȨ+W']#PvyF3 \
E?v2GhTqq2zNc(w3"בѝS֩f\`2J_&@F0eS \
/F`wѣjm@DEůi7U"WuM_7Fn~	%Sعו8dH,`Ŭ@ \
.,.MxLk=xݜ/ΈԇFsFӌ]X $ӥ`4Q]?0OsU \
hм	!vF.Jd/DʚElSu<_en޶m_}<`4`T{Fr#;3J}ðas-]/y8_75MFƘӟIb1F4V<Ux!1#7CF`TF#
 1R&r\kV3F4Ec%M_jee~|+kȟCr{`tbTg3򋣘#!H02BFӜM1?;F.00jޝBikd% \
MO`n͝t#03M3#F6Sh9#0#099J=DH&1ws0B! \
0#0#FE	+/葡F.F/Ȩ{SLvI`FXd9W: \
RtOtr4k#0]ǞQgĹK;Ǩ#0Ug7gt(10F`4nU(/3#:F812`FF \
>Q0`$]hQQmtyb5O4O`F_jGE|ڻv}bTj[~%`Fvfəc \
> ^~TF`筍;.(ݺcov(/A̩P4ڢFiFhFiFiFhFiFiFiFՓǘۍ*+Ӎ:ScԤO7X \
> 2%H#4H#4ٵMy-6ڂB@(J	"yIdwgw~\?qNsV{f]?͝fg`0Ybyߕ5fY= \
> l~ags3MP8if1
vSV=lVv /=JșgJ2ǵrayreXf,C7`d,Щ&	-
Xb+/Ii<
j6:$n	2
ˑ8 *L#%bM	*'Ph#	 [0
fƆJxBbCcO+#ISbk3.F(`ռJ8KDv5}+T#7F6{PL͈hf" \
y!OF)i9ke7*7F>zތ~aeyXQȷbxp-Cyc2r
 \8Ni\&cTx3&+0j*ZZ[&[
Kl}Ûo3lcDHWlܢ2	5FҰ?3Xb)-27zza%ARJ=ɸu.D
 a
ds-g>81;4FZ˹QMrRQp'#Y	-#	+#FAOFKkTɽQ:``0O[pn` \
`t>ƲlsXēdR0r" ʜF[P> \
,_FM-Et0xKS;YnjQz \
ΨM[;6565e1r:	G䐘~M˼Mm^Yn7-RU8a]a<(1+}e4T:^Fk=
 3#(c[D`ќ['#}&ZnFg0Oa5FojdsM:xnXᬯiR=WFP9{b
 uǐz s
]FOFNF5̘yƯfo"J;YBB-nF7aS-nFgnF݌pf[<[,qQ0M& \
\=BPkc,\,uN$yg$\ޣx \
DR@▩}1>pԛ,Ki{E1(g \
-iXż:aY}+#}-RYD=ry^ql!7D1LP9[n6PʂTGQl%y'=_Ԣ"
 6?",>}貈18lm[҂--Mt=ܬ \
=Â|K8r0f3By107x%I$m#C=7}3ZX6a ]@tܮ*|ы` \
9,;p5 xy8 q0蛝W2yL@[/3"HOknF:U
*j7Qi<'#&8'xZ" *>M0AhU42ڹe@HV \
}EZUӕO {H1᚛ܗ!kɨQg4wFK;ۣ4D+&4͟ig \
ƨvD}|2E0U$D1p7H{~;KuGգ)PY灿4"mjϿ}45oZtĥQ[yu+t)| \
8eޏ_9!D6BњGHh|2#C&y}3;[-@DU#Cy1"0ҹ?b:=m}##|X'Х|a^;Ny6?0:2 \
 MOmkξ=$휹V:wjH?1"vFD 愑fF4
JO S*Eo{-Q77`
8/a|I,Q4r \
(~~&Fo3rw"3V`tk`7f_`$7 F$l+/}i
F%ߏQR}$cT0Ϛ^+H1*ɩo*z? }c4o6[1
'MQynĽ\ц7۶=(41Wp \
i3;aDnC&3P@	)ѣyjs64':N3LE$g>+-۾ \
j؅ 
FkUQ:Eme
]CPi;aC&#@%yubj:X=5A#=\Ԫ
έ V
F*<lt7ôa+8bԐHLf$	f#Fvh`TyjMb0
DC=\tj0jFbDcT\ \
BA	7"CZ5v읃iVzr*/FRLk sS&5JiCa4ˊJQqӸ \
VmJwҵi $oav'.\q+FUh4vO@A \
0a,2zM	#@)Wc^&1ΊR.S0FWq!b:|.WS'UK懬ʢ-!oEjd}Q.j \
wO ê{0\1HEij QFW\t^ \
VaQ)gPUD&xriF.a;SvFT(FF42r#J~YԐQ\ԪFFu'~8F㹹*}ͬA}c|=wr	À@G`(j7
 G)yjaIKp=-uV<a4KSFyFV~|/vϛy_b \
)۹9=o2aozS0*)!#fE)"ӏ_VʢNd#A19'5
 ۍv*EUd$ËHOUĨu˜iP)c̛ZHلUd$맚4ޅтrСX \
T)c̛ZW∭aʺFpbѨ"EС4	1Mj_78Uu%0rFM<O \
c䜬*E&LkIU	CQ51orj^,j8UDV5z\C(	CS0 \
;Ƙ79F/0BQ?]EVQLL+*Ay+FFNrï+b; \
Gt5**sblm%?>F%g`V׸F-!cJ \
:>I'74z4hD#шF Q㔮nGxu# \
huOn0>w;Kpua!.<Kd-:hm[@B#	la/C;div>>s|LXE \
+"F.QĈ#bDC11"Fȋ{W8`+#aĈ#bD1"F}g4jV#WQ$&91rfËڼҵy7V0Ɵ(jq!շ
 WX<Jeݢ6JW$Dq2+ZFJb6/Y3&V3ZlFE=DwnesTMU	'cYJqca
 o-#Q'Q^#3~Q[֖Ͷ,cӒ}-n##Ӗ``eTS\]R`oBXF.F7Urg&qs \
/!m/F@{I;T#50Ͷ䰝f[پؔ,K^<vQ8)E(Xl \
[FlS.8bxQC`,؅@-jEm`f˰f.9b4iHQ>bGeeGl-
 ?bۢՀ02K7oD7nt#
4n]On=?ɘ
TTBK7ч!.Ql_15'~MK;l1hGv \
F^d	9EĈlz0bEẍѻ##bD1"FĈ#:5Kf?'F11"FĈ#QĈ#bD \
E(bD1"FĈ"F1"FĈ#bD##bD_fzĈN|CbD>tmoE}>bD1"F=] \
bD&iVKbk9ӚF}"F]Ɩ_s3ZI;Fq}Ah*pc遼}i $
 !*@o̤XU|d'1\?0
M6(ӖQp1)J)P%}/Q:+UiG)[F\-0|kR5-cBMz)83MW/%&tF*Y2 \
݅ivmt-%PXFM|>;J1#r.Kn6o%qF+L>YF5VH7wa=F\6@="=fwO,jNLMF@3&$-#֗E-Tmw \
.Lt#)7o&8b4?`rїBc|& \
:1]e_TgQw0RzQy^K8FÑ>(8ZD}csg]=w?<4M.:F~xtaڬ1Vƪe4>f4UWS[e:a,cct!8G]fr/?7#IJ \
+#{Fn?TkF*nj \
6^fކKU(a1`(;bUo?jy,#v]N*RĨ3M7/hVr}RP;/u^!Eh;33sooj6LL؆~w0
 gaTF0hcaTF/0heFaQ}f1z_}iOWi]?_]/u#QDoF HaF \
h{ HaFa$FaF HaǟO0 C~<Fa߀F͌0 茣3 \
mr7eQ{,/tcQM]h#ʎ&bFeHEDy#0*;j"6/2 3F]ז;"Rnʌ0 \
h?c4::4M׹ h #YhZ0 \
(E}#0::v-#0jcFgaԏuRDuOaFݼ&"RFu4miaQ>1""_ZdF0 \
kga0ՍyFa4<FU0*wc݌F0vCK,^bQARc+aPR4kan! \
faQ%&nF1JaQ-8`FM˫aѾ\c~kaQ*F1/aF%0hF \
0 %04FUҩ&FcQ~?֧FRF2FU1:$0ΨF1:FU2ڧyFeF5aQѡ{r7FeF#Q} \
HaFa$FaF HaFa$Fa$FaF HaFa$FaF HaFa$FaF \
HaFa$Fa$FaF HaFa$FaF HaFa$FaF \
HaFa$./3p7Nw0O	#aF	#a$0 \
#a$e<x8/[mm]AtOB~W.w$š"4s;ĎȔr	=<O.ҵ,ͽqk%w}j \
haPFf0|L\>4rp>]LO #d \
~ߌ^MN(E%{_1|'^0 Kҗ`t/Fk/]-
ђ+k(`01z:$<(;n}dtF/(_r%F7t`a(`t=>q0(z!eOb \
J4+J'F2zhsی"p.Rs!X3^|VVlԫ*="6=2:$ʈ \
kNRg5/f5B0Z_h~0Z>FPA$p"9I2<688#sqt.#tgT2v7ݨ4j4:V6̊ \
+Ʊhp73+2rź&vueHwe7F1F_~$Yp\|2)(@b3I*Y:rR:-J',Mt4K[yдRF7tv?C7Y,~a
 3G1;Qdh3`F/;bG,&#Jw%XbQX@SY$<M&)6#mZ^	Z	2bE%͜} \
j7F1fb3ot00(cEpd$q \
#6(J1(ƈ8raTHiطXI|=jujFƈ5DQh_*`4QWF0vHd" \
@'MFq(X$$m]JBG \
[!)7FOLT@#u]9T~c]4}1>b4=pe4;vF7;M3Zz>, \
(r2AMeh:IoGT(AHc \
U#h(jkMu2hGFQwF6p1*J1bH2g1$7$t.zt1#FWΐjs*
 ϔy[pެ#53[	F#+h;#{Fk#R-dx";CIh;<$aCyXrHi1bIz.*z.˔U2El'y~8pc5FaFt \
M07&yf1Z+h;#62E憋ѯ IU_l2Ή \
\&YȈig7#CFf03$3;yȈ3zfE:×d0#02 \
w>"FQhN1r,cFU]9-Fąl"v_"FxV21:86}wg4Ӿ}/b#F2zh \
0r.cV-LZgcD0jԜ؄z$טsw\}%NFvxEluOj1& \
Afn2t0ÌFZꝑYU{ct=FͬF!#/Q2]uIgRFsQb4C|zhժa
 ?l!4Ouy4
#tO[NF?-Fd迄rfp3Tˤx?;gӶE{WxQ#ъ`R"
OVPdV]<̄J99Ό
WEAx0(fm#bt #c'`ԌJ1j,``4F"Y0$";2YQE"k
FbF O3v8F/{`FƇQ`F/bĉ_HIphnd(%p߁?FG6; \
jV1bLŌ&̴4lbt/=FzF9j(UvHgH}aYl@&ijf\Uf]Mg	61:5~^ˑؑ0t&fW#^Ė \
~#5jƎVZĨ1#fQwFxbS-Q&	0jc7%(ƣj-RM0Ij( \
jaLKn#doоatp`D}ΎTϴΌ=lb`$H|#vCcYbԴcZĨ׶Q~`Ns3 \
{؇l؁յϚjd7hGƲQ^75`k}~诬{Ƒ%CY몪裏wwwWc!İςq6bC~}h?s \
eYq]eUBRRQ_i \
#HJ2i[sg\$}ΎS;ƎeVxUr$$)JkWx  ?SeH)+"[ \
ƌLFGgbTp[GlG2$4 E_(b3M̴a0rˑj787m \
IALEޣD#Rհ"R1h?u4`t`1:2;G!#R]$dԡs(]BZQi \
ARd0:`N3FGpX쬆 ;rbMh!9 1<Eޯ;W2"Zj^DsA0 \
յc'\;~ĂD*DR	"C!b-R䘑iǸG~f̯{GuG0$y5:caEHg}gi[9`rVCoc֣vYL?Z$(u$peT'2@hezQ!ZHô9?
 ňƒ밶Ѳ5ѐRel$H3#BD+2}tL;WXij,֎Nndr4s9*iӡT=EޯMqu(*\f"39fĂ>C0
 HڑߎH|Ԑt`զI5}ihE
J #S,~7#o>cD;"FKikVn~rd@j7E (
	S+oGϤQ3eddizyghPvԷl'̧!hHinA2llUQra	@Ҋ̧H \
ޏȷHDz$rdA"ID,nчH"C"2O"1f=}#~+'GS2wD6@~e	TB"e1J/Gd
 쟖1"ewh7f4h>n!p(WF,|&АnuŨ4#{2F^mG_X6;. \
eҀD"Y?3!2QGQ\tu}}mF^Hd1[و5pD?L;&2$3*TWIt; \
+2,}#L.E  \
l6#b0{G]?ZG!ђYNxT!kEBb׋10yZ(F@ \
Qײk~md8H(Y] "B)ԊE \
k6#~fz#lƚMABRJK232hilF CT!b \
1دpUZkG#Ȃ$ \
De	B4<u	DJ#(r4>3ÎkGƏ`HhH$%$G~R \
B+/BF12վ<iwǚ͵Gr \
i{am$A	ʨTzRUFqqS2Om]lGh~qhȉ5kGi \
mgIMϒj4CBu!Q|u$@1hY8s? \
p~JDgEo*1HGF{)C:H K$:(W Έx菊M|<ke| \
qـ$(1KpSO0B g>y&iYv#ڷ%,&9TcAA( \
x\(<i,3yTA$)IR&q`L:;!)|%F*Zbgͳ:	C%1	[I<B3DՇ'o:ώ_8RH
 JX
L&Eu+a' D/?Pt~ϊg##HGx#!	Ja)0fN !D \
rT0mcTΚqΐ$yݴ'Da= !:#:ǻu=i
HGA⅔ )	J"^E)Rh2gZvt	RHCJkK	@ΈPtɊՓ#iW)a	MjN< \
V #Gm^HIUM i(#Ut<Ea)F#(l%IP \
DR'!BP>g=)bQFőlRo70ISkuʁn  \
eDqE[Б)AB$:?BJ|9EU63z"!M(zf \
?PX"cE!kI$:GBw6F4VQuTIHJb&Eӎ~iHDuyF{a;AʓJXvG@<D'D-Z`T9H@rؤCĤ<ƒS \
!DNcE(Cb%,	Nʽut \
AC	QVe"$$eJZIK2&eByFˎ,IJa)0%MZMBP&h^#@B:IB4V'Ilhg푃T!eIͤMf9Ʉ)ݢyFi(IJr \
]VtC葏ƆDTe1$-IOk7dL=RD*Zg4HH$$%iIMr'(HC \
Ґ3ґ$$'	JZY`c )R:	H:rb	M2m)ģ \
a%-0*JԤngя T {h-6)KjRT5d?
i{D2Zp$*IJZiG>
P1$E0Zp$'PmO;NX@P-t`v1QDFʑDJDPoTC@$$)EwDIDPr
 yEF 1վs@!	#	S8aCcdIIDLZ !H0Ґ4%`O+! \
<#SiE~!3<&OWyFT<32uH0n!(H!0 \
R$eh(I9(E =8ŇҔ=DebT1UŨbT1UŨbT2jmMUIENDB`



[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

Configure | About | News | Add a list | Sponsored by KoreLogic