[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: okular.po possible incomplete message
From:       Alexander Potashev <aspotashev () gmail ! com>
Date:       2018-12-24 15:54:17
Message-ID: CADMG6+-C=NEmCrmSmHUyPWfdbj0U2uRfv548Hocjmzdwf_x3mQ () mail ! gmail ! com
[Download RAW message or body]

Hi Albert,

This problem is still not fixed. I think the new wording from the
first email in this thread is good enough. Except for the quote
characters: they are inconsistent ' vs ".

чт, 9 авг. 2018 г. в 19:27, Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>:
>
> Wether it addresses to the "Properties" context-menu entry,
>
> or to the "Permissions" tab in the "Properties" dialog window, the original
> message fails to address both, as it mentions "tab" specifically.
>
>
>          [...] then choose the 'Properties' tab.
>
>
>
> 2018(e)ko abuztuak 9, osteguna 07:41:11 (CEST) Adrián Chaves idatzi zuen:
> > O mércores, 8 de agosto de 2018 23:23:32 CEST Albert Astals Cid escribiu:
> > > El dilluns, 6 d'agost de 2018, a les 8:23:57 CEST, Iñigo Salvador
> > > Azurmendi
> >
> > va escriure:
> > > > Hi!
> > > >
> > > > I've been translating and reviewing okular.po to Basque and I've found
> > > > what I think is one incomplete source message.
> > > >
> > > >
> > > > #: part.cpp:3420
> > > > #, kde-format
> > > > msgid ""
> > > > <qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to
> > > > read the file. You can check ownership and permissions if you
> > > > right-click
> > > > on the file in the Dolphin file manager and then choose the 'Properties'
> > > > tab.</ qt>
> > > >
> > > >
> > > > May I suggest something like this:
> > > >
> > > > <qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to
> > > > read the file. You can check ownership and permissions if you
> > > > right-click
> > > > on the file in the Dolphin file manager, then choose the 'Properties'
> > > > option, and select 'Permissions" tab in the opened window.</qt>
> > >
> > > I guess whoever wrote that thought it was not needed say "go to the
> > > permissions tab if you want to see the permissions".
> > >
> > > Personally i don't have an opinion, not sure this is the right list to
> > > discuss this, but since we're here.
> > >
> > > Anyone, opinions?
> >
> > I agree that the message should lead specifically to the Permissions tab,
> > not just to the Properties dialog box.
>
>
>
>


-- 
Alexander Potashev
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]