[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-i18n-doc
Subject: Re: Use Pontoon for l10n
From: Safa Alfulaij <safa1996alfulaij () gmail ! com>
Date: 2018-11-06 17:20:00
Message-ID: CAFODQs6O9_SPGd4DmBD1J+vGVo7sw115By+iCn9=w38wiFBHqA () mail ! gmail ! com
[Download RAW message or body]
Hello.
We tried once (the Arabic team) to use Pootle and it was really a bad idea.
Many and many of commits (with Pontoon it's even worse), working around
version control bugs by having each file modified, no control over quality,
no context when searching (there is but it's not sufficient), bad
performance, etc.
But I support using something like Gnome's Damend Lies. The SVN-only is not
that much user-friendly for everyone.
Regards,
Safa
On Tue, Nov 6, 2018, 9:31 AM Subin <subins2000@gmail.com> wrote:
> Hey,
>
> I saw 3 emails on this list with "pontoon" text in body before
> mine. Are there any other discussions on this ? We would like to work on
> this. We're a college FOSS club in India (
> http://fossers.vidyaacademy.ac.in/ ). Please let us know of the
> requirements. We would like to translate KDE to our language Malayalam
> and it would be really simple & nice if tool such as Pontoon is used.
> The current system's complicated.
>
> We're also planning to release a Linux distro for our state Kerala
> with KDE as DE and Malayalam language. And the translation would be more
> effective and easier if it's in Pontoon : it supports SVN too, so can be
> used with existing KDE l10n. BTW, we're making a demo Pontoon instance
> here : https://kde-ml.herokuapp.com/
>
> On 2018-11-05 11:19 p.m., Luigi Toscano wrote:
> > Subin ha scritto:
> >> Hey !
> >>
> >> Can't KDE use Pontoon for localization ? Would be very easy,
> >> efficient & simple : https://github.com/mozilla/pontoon
> >
> > It's not so simple to switch, there is a set of requirements (please
> > check the previous discussions on this list) and no one stepped up so
> > far (or found the time) to check if the existing tools work or not and
> > to set up them.
> >
>
[Attachment #3 (text/html)]
<div dir="auto">Hello.<div dir="auto">We tried once (the Arabic team) to use Pootle \
and it was really a bad idea. Many and many of commits (with Pontoon it's even \
worse), working around version control bugs by having each file modified, no control \
over quality, no context when searching (there is but it's not sufficient), bad \
performance, etc.</div><div dir="auto">But I support using something like Gnome's \
Damend Lies. The SVN-only is not that much user-friendly for everyone.</div><div \
dir="auto"><br></div><div dir="auto">Regards,</div><div \
dir="auto">Safa</div></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr">On Tue, Nov 6, \
2018, 9:31 AM Subin <<a \
href="mailto:subins2000@gmail.com">subins2000@gmail.com</a>> \
wrote:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 \
.8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">Hey,<br> <br>
I saw 3 emails on this list with "pontoon" text in body before \
<br> mine. Are there any other discussions on this ? We would like to work on <br>
this. We're a college FOSS club in India ( <br>
<a href="http://fossers.vidyaacademy.ac.in/" rel="noreferrer noreferrer" \
target="_blank">http://fossers.vidyaacademy.ac.in/</a> ). Please let us know of the \
<br> requirements. We would like to translate KDE to our language Malayalam <br>
and it would be really simple & nice if tool such as Pontoon is used. <br>
The current system's complicated.<br>
<br>
We're also planning to release a Linux distro for our state Kerala <br>
with KDE as DE and Malayalam language. And the translation would be more <br>
effective and easier if it's in Pontoon : it supports SVN too, so can be <br>
used with existing KDE l10n. BTW, we're making a demo Pontoon instance <br>
here : <a href="https://kde-ml.herokuapp.com/" rel="noreferrer noreferrer" \
target="_blank">https://kde-ml.herokuapp.com/</a><br> <br>
On 2018-11-05 11:19 p.m., Luigi Toscano wrote:<br>
> Subin ha scritto:<br>
>> Hey !<br>
>><br>
>> Can't KDE use Pontoon for localization ? Would be very easy, \
<br> >> efficient & simple : <a href="https://github.com/mozilla/pontoon" \
rel="noreferrer noreferrer" \
target="_blank">https://github.com/mozilla/pontoon</a><br> ><br>
> It's not so simple to switch, there is a set of requirements (please <br>
> check the previous discussions on this list) and no one stepped up so <br>
> far (or found the time) to check if the existing tools work or not and <br>
> to set up them.<br>
><br>
</blockquote></div>
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic