[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Add explict line break into system settings icon name of Chinese translation
From:       chaofeng111 () gmail ! com
Date:       2017-01-05 9:49:53
Message-ID: 3942695.6CiKonIQAk () chaos
[Download RAW message or body]

Hi, 

This is another attempt to fix Bug 234407[1] - systemsettings iconview 
wordwrapping cause narrow icon in zhcn locale. The latest fix attempt posted 3 
years ago[2] is rejected by Thomas Lübking because to show correctly, a random 
value is picked up which is not ideal.

Since the only problem exist in System settings, here I want to propose 
another fix by insert \n into the "Name" field explictly. Example as below:

#: kcms/desktoptheme/kcm_desktoptheme.desktop:13
#: kcms/desktoptheme/package/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Desktop Theme"
msgstr "桌面\n主题"

I verify it locally and it indeed fix the problem without any other potential 
side effect as previous solution. And we zh-cn translation team will take care 
of the actual line break of localized system settings. 

But after the new po is submitted, the "\n" is automatically removed by 
scripty. So the question is:
* Is the auto correction activated because the msgid does not have "\n" in it?
* If it is so, is there any mechanism to skip this auto correction?

Thanks.

[1] https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=234407
[2] https://git.reviewboard.kde.org/r/108328/

Feng Chao

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]