[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: kmail.po - the 'email' is translated as 'message' or 'email address' in some languages
From:       Freek de Kruijf <f.de.kruijf () gmail ! com>
Date:       2014-02-28 16:42:45
Message-ID: 1781328.CapWo1EtSZ () eik131 ! beelaertsict ! nl
[Download RAW message or body]

Op vrijdag 28 februari 2014 15:39:07 schreef Kevin Krammer:
> On Friday, 2014-02-28, 15:03:16, Alexander Potashev wrote:
> > Dimitrios,
> > 
> > You must be right, because this is in the C++ class called
> > "AddEmailToExistingContactJob".
> 
> Indeed. And it is triggered by the action "Add to Existing Contact".
> 
> So my suggestion would be to change the source string to something like
> "Email address successfully added to selected contact"
> or shorter
> "Email address successfully added"

The above one.

> or even shorter
> "Email successfully added"
> 
> I'd say whatever you folks find more pleasent to translate :-)

See above.

> 
> Cheers,
> Kevin

-- 
fr.gr.

Freek de Kruijf

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]