[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: Translation verification: using diffs
From:       Luigi Toscano <luigi.toscano () tiscali ! it>
Date:       2013-05-28 20:56:28
Message-ID: 51A519FC.5060009 () tiscali ! it
[Download RAW message or body]

Marta Rybczynska wrote:
> Let me describe my framework: I use SVN trunk. The translators, however,
> download files separately. Then they translate and send the resulting .po
> file. It happens quite often that there are some changes in the original file
> between the moment they have downloaded it and the moment we do the
> verification. It means that quite often most of the differences are changed
> line numbers, automatic reformatting and similar things. In kdiff or similar
> tool it takes much more time to view it that is really needed...

I always run a msgmerge of the files sent to me by other translators with the
current templates before starting the review. I have an handcrafted script for
this, but I think that pology can do it (I was lazy enough to not check it :)

Sometime I keep a copy of this "updated" version and I sent back, as part of
the review, a diff between this version and the committed one.

Ciao
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]