[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Translation verification: using diffs
From:       Marta Rybczynska <rybczynska () gmail ! com>
Date:       2013-05-28 20:31:28
Message-ID: CAApg2=R_Ta1NZgg5Ytuig0p3aNCRkpCQ8k5K+VOR+8eK3dK_bg () mail ! gmail ! com
[Download RAW message or body]

Hello all,
I'm looking for ideas for effective translation verification. If you have
some comments, it would be great!

Let me describe my framework: I use SVN trunk. The translators, however,
download files separately. Then they translate and send the resulting .po
file. It happens quite often that there are some changes in the original
file between the moment they have downloaded it and the moment we do the
verification. It means that quite often most of the differences are changed
line numbers, automatic reformatting and similar things. In kdiff or
similar tool it takes much more time to view it that is really needed...

A workflow with git would be to apply the file in a branch, merge with
master and then review diff between master and the branch. I do not seem to
be able to do it that easily with SVN. Or there are some other options? Or
something much easier I couldn't find out, simply?

Cheers,
Marta

[Attachment #3 (text/html)]

<div dir="ltr"><div><div><div><div><div>Hello all,<br></div>I&#39;m looking for ideas \
for effective translation verification. If you have some comments, it would be \
great!<br><br></div>Let me describe my framework: I use SVN trunk. The translators, \
however, download files separately. Then they translate and send the resulting .po \
file. It happens quite often that there are some changes in the original file between \
the moment they have downloaded it and the moment we do the verification. It means \
that quite often most of the differences are changed line numbers, automatic \
reformatting and similar things. In kdiff or similar tool it takes much more time to \
view it that is really needed...<br> <br></div>A workflow with git would be to apply \
the file in a branch, merge with master and then review diff between master and the \
branch. I do not seem to be able to do it that easily with SVN. Or there are some \
other options? Or something much easier I couldn&#39;t find out, simply?<br> \
<br></div>Cheers,<br></div>Marta<br></div>



[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]