[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: Question about only plural i18n string
From:       Martin Klapetek <martin.klapetek () gmail ! com>
Date:       2013-04-08 11:34:50
Message-ID: CAPLgePq+ZnLpqG72ghk-PBC_f4M9fnfGai0A5dG8azzMu1hpsQ () mail ! gmail ! com
[Download RAW message or body]

On Mon, Apr 8, 2013 at 1:32 PM, Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net> wrote:

>
> Yes. i18np is the only way to translate it into Ukrainian without glitches.
>
> There is no way to split plural forms without i18np, so if you will not
> use it some plurals will be translated with a wrong grammar.
>
> In this example, with i18np:
>
> You have 2 new Facebook notifications -> Вам надійшло 2 нових сповіщення з
> Facebook
>
> You have 5 new Facebook notifications -> Вам надійшло 5 нових сповіщень з
> Facebook
>
> and without it all the forms should be the same.
>


Perfect. Thanks guys for explaining! :)

-- 
Martin Klapetek | KDE Developer

[Attachment #3 (text/html)]

On Mon, Apr 8, 2013 at 1:32 PM, Yuri Chornoivan <span dir="ltr">&lt;<a \
href="mailto:yurchor@ukr.net" target="_blank">yurchor@ukr.net</a>&gt;</span> \
wrote:<br><div class="gmail_quote"><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 \
0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">

<div><div class="h5"><br></div></div>
Yes. i18np is the only way to translate it into Ukrainian without glitches.<br>
<br>
There is no way to split plural forms without i18np, so if you will not use it some \
plurals will be translated with a wrong grammar.<br> <br>
In this example, with i18np:<br>
<br>
You have 2 new Facebook notifications -&gt; Вам надійшло 2 нових \
сповіщення з Facebook<br> <br>
You have 5 new Facebook notifications -&gt; Вам надійшло 5 нових \
сповіщень з Facebook<br> <br>
and without it all the forms should be the same.<br>
</blockquote></div><br><br>Perfect. Thanks guys for explaining! :)<br \
clear="all"><div><br></div>-- <br><div><span style="color:rgb(102,102,102)">Martin \
Klapetek | KDE  Developer</span></div>



[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]