[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-i18n-doc
Subject: Re: Need to translate two strings differently in two contexts
From: Adrin_Chaves_Fernndez <adriyetichaves () gmail ! com>
Date: 2013-01-04 20:36:44
Message-ID: 28879966.h42bSpkJ3y () pink-archer
[Download RAW message or body]
O Venres, 4 de Xaneiro de 2013 18:56:46 Yuri Chornoivan escribiu:
> написане Fri, 04 Jan 2013 14:38:54 +0200, Adrián Chaves Fernández
>
> <adriyetichaves@gmail.com>:
> > In extragear-base/wacomtablet.po, I need to translate "On" and "Off"
> > differently for "Touch" and "Rotation".
>
> I might be wrong, but there is no simple way to add context into
> tabletapplet.cpp without considerable changes in the code. I'd rather
> report this as a bug.
>
> Just my 2 cents.
That's what I suspected when Lokalized reported the string coming from a
single place. Will open the report, thanks!
[Attachment #3 (unknown)]
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" \
"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" \
content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Monospace'; font-size:9pt; font-weight:400; \
font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; \
margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">O Venres, 4 \
de Xaneiro de 2013 18:56:46 Yuri Chornoivan escribiu:</p> <p style=" margin-top:0px; \
margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; \
text-indent:0px; -qt-user-state:0;">> написане Fri, 04 Jan 2013 14:38:54 \
+0200, Adrián Chaves Fernández</p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; \
margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; \
-qt-user-state:0;">> </p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; \
margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; \
-qt-user-state:0;">> <adriyetichaves@gmail.com>:</p> <p style=" \
margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; \
-qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">> > In \
extragear-base/wacomtablet.po, I need to translate "On" and "Off"</p> <p style=" \
margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; \
-qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">> > differently for \
"Touch" and "Rotation".</p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; \
margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; \
-qt-user-state:0;">> </p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; \
margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; \
-qt-user-state:0;">> I might be wrong, but there is no simple way to add context \
into</p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; \
margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">> \
tabletapplet.cpp without considerable changes in the code. I'd rather</p> <p style=" \
margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; \
-qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">> report this as a \
bug.</p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; \
margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">> </p> \
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; \
-qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">> Just my 2 cents.</p> <p \
style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; \
margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "> </p> <p style=" \
margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; \
-qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">That's what I suspected when \
Lokalized reported the string coming from a single place. Will open the report, \
thanks!</p></body></html>
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic