[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: Date format in libtemplateparser.po
From:       Dimitrios Glentadakis <dglent () gmail ! com>
Date:       2012-03-30 7:59:51
Message-ID: 201203300959.51887.dglent () gmail ! com
[Download RAW message or body]

Στις � αρασκευή 30 Μάρτιος 2012 09:31:34 Chusslove Illich \
γράψατε:
> > > > [: Dimitrios Glentadakis :]
> > > > No, it is about the month. It is in nominative, "Mars" and in Greek
> > > > localization it has to be "of Mars"
> > > 
> > > [: Chusslove Illich :]
> > > This bugs me too, but I don't see a clear solution. [...]
> > 
> > [: Dimitrios Glentadakis :]
> > I reported a bug here:
> > 
> > https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=297094
> 
> Well... a bug report may be helpful for not forgetting the issue, but what I
> wanted to say is that this cannot be "fixed" until we have a clear picture
> of what a "fix" means. So, until there is no "please do that and that" from
> the translators' side, this bug report is certainly not going to be acted
> upon.
> 
> 
Ok, normally there have to be affected 28 languages according wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Genitive_case
Albanian, Arabic, Armenian, Basque, Belarusian, Czech, Slovak, Estonian, Finnish, \
Gaelic, Georgian, German, Greek, Icelandic, Irish, Latin, Latvian, Lithuanian, \
Polish, Romanian, Russian, Sanskrit, Bosnian, Serbian, Croatian, Slovene, Turkish and \
Ukrainian.

but i dont know if all of them use the genitive case in the date.

I see here that this case is used in KLocale::LongName Possessive:
http://l10n.kde.org/dictionary/search-translations.php?package=&filename=&teamcode=el&search=of+April&submitted=Search


So, could be a solution to use the 'KLocale::LongName Possessive' for the languages \
that they use the possessive form for months ?






-- 
Dimitrios Glentadakis


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]