[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: Automatic fill-up of translations by pology
From:       Vít Pelčák <vit () pelcak ! org>
Date:       2011-10-15 21:17:24
Message-ID: CACq8bh7wnXj1_xrvNPix+tHB98yjWiRVUPNGPzW+iuZ_5iypTA () mail ! gmail ! com
[Download RAW message or body]

Thank you.

I knew you won't let me down. ;-)

Thanks everyone involved in work on pology. Cool tool indeed.

2011/10/15 Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>:
>> [: Vít Pelčák :]
>> Currently Lokalize can fill matching translations automatically and mark
>> them as fuzzy.
>>
>> Can (or could it be possible to implement) pology do something like that?
>> [...]
>
> poselfmerge can apply a "PO compendium" to the PO file (or any number of
> them) to fill out stuff and mark them fuzzy. PO compendium is given with -C
> option, and -x option makes all matches (even exact) fuzzy.
>
> How to create and maintain a PO compendium is another matter. PO compendium
> is essentially a translation memory in a single PO file. It would
> theoretically be possible to derive a PO compendium from Lokalize's TM, but
> normally it is made from all PO files in the project using msgcat (as
> Dashamir suggested). This is however not straightforward, and requires some
> choices to be made, for an effective PO compendium. There is a section in
> Pology manual discussing this, with an example script for creating/updating
> the compendium:
>
> http://pology.nedohodnik.net/doc/user/en_US/ch-combined.html#sec-cmcompcr
>
> Since you would likely want to have it on the summit, in
> trunk/l10n-support/sr/compendium/ you will find an actual summit compendium
> script used for Serbian (the other file in that directory is the compendium
> itself).
>
> --
> Chusslove Illich (Часлав Илић)
>



-- 
Vit Pelcak

------------------------------------------------------------------------------------------
For all wankers from US Government reading my personal stuff
according to fascist laws like Patriot Act:
Make the world a better place. Go jump off a bridge.

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]