[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Typos in branch/trunk docmessages kdepim kmail_faq.pot
From:       Freek de Kruijf <f.de.kruijf () gmail ! com>
Date:       2011-09-16 20:34:12
Message-ID: 201109162234.12185.f.de.kruijf () gmail ! com
[Download RAW message or body]

In message #37 imap is written in lower case, elsewhere it is always written 
in capitals.

In message #41 the names Spam and Unsure are used. In messages #42 and #43 the 
names are with a lowercase S resp. D.

Message #51 reads:

You can make the font changes by right-clicking on the Message List headers, 
and selecting <menuchoice><guimenu>Theme</guimenu><guisubmenu>Configure</
guisubmenu><guimenuitem>Appearance Tab</guimenuitem></menuchoice>. Each one 
of those column headers needs to be clicked on, and your new custom font 
set. At the end of this the message list will display in the same font as 
the rest of your layout.

A comma after "At the end of this" would greatly improve its readability.

message #191 contains:

"to all mailing list with", an s is missing after list.

message # 199 contains:

"under the <guilabel>available filters list</guilabel>)" this should be "under 
the <guilabel>Available Filters</guilabel> list)"

"Available Filters" is the guilabel in KMail

message #231 reads:

before charging innocent E-Mails and translating them first try that on 
something you don't mind to lose, look in your trash or spam folder. Right 
click on any translatable item <menuchoice><guimenu>Apply Filter</
guimenu><guimenuitem>Filter Translate</guimenuitem></menuchoice> A dialog 
box should pop-up with the original message followed by it's translation.

the wording "charging innocent" is a bit strange.
the string ", choose" is missing in front of "<menuchoice><guimenu>Apply" and 
a dot is missing before "A" to close that sentence.

-- 
fr.gr.

Freek de Kruijf
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]