[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: KMplot: context and clarification needed
From:       "Yuri Chornoivan" <yurchor () ukr ! net>
Date:       2010-06-30 4:20:45
Message-ID: op.ve3ictskl2zvei () localhost ! localdomain
[Download RAW message or body]

написане Wed, 30 Jun 2010 02:21:39 +0300, Albert Astals Cid  
<aacid@kde.org>:

> A Dimecres, 30 de juny de 2010, Albert Astals Cid va escriure:
>> A Dilluns, 28 de juny de 2010, Orestes Mas va escriure:
>> > Hi,
>> >
>> > I need some context information to help translate the kmplot.po  
>> message
>> > No. #327 (in trunk, rev. 1143133). The english string is "Label Axis",
>> > but I need to know if this is a menu item, a dialog title, or  
>> whatever.
>> >
>> > I also suspect that perhaps this string should be "Axis Labels",  
>> because
>> > "Label Axis" is imperative and it only makes sense as a menu item,  
>> but in
>> > this case it should be followed by an ellipsis as it probably will  
>> open a
>> > dialog box...
>>
>> It is the title of a group box, see screenshot, not sure if that is  
>> proper
>> english though, anyone can confirm?
>>
>> > In the same file there are also some other strings like "Label To
>> > Horizontal Axis:" that maybe should be "Label For Horizontal Axis:" or
>> > "Horizontal Axis Label:", shouldn't be?
>>
>> Maybe, let me try to find some native speaker.
>
> I've fixed the trunk copy, the question is, do we want to backport it to  
> 4.5?
>
> Albert
>

Yes, please.

Yuri

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]