[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: check-tp-kde errors (was XML errrors)
From:       Alexander Potashev <aspotashev () gmail ! com>
Date:       2010-05-31 13:56:05
Message-ID: AANLkTimW37RQmByCeExGbYQo3NB-5z1ls5hy_NPToHHX () mail ! gmail ! com
[Download RAW message or body]

It works, thanks!
But the current translation is not exact, so I've changed it to one
without "<" ;)

2010/5/31 Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>:
> > [: Alexander Potashev :]
> > But how may it work when you have "&lt;" along with accelerators in one
> > string? (I've never seen that, but you can imagine...)
> > [...]
> > This string even has an accelerator:
> > http://l10n.kde.org/dictionary/search-translations.php?package=playground-sdk&amp; \
> > filename=quanta.po&amp;teamcode=ru&amp;search=Paste+%26HTML+Quoted&amp;submitted=Search
> > 
> 
> It is unfortunate that & is the accelerator marker in Qt, but such as it is,
> the rule is this: single raw & in proper accelerator marker position is
> allowed, and all other & that are not entity starters must be written as
> &amp;. So, the equivalent of the example above would be:
> 
> Insert &replacing "&lt;" with "&amp;&amp;lt;"
> 
> (One *could* write even the accelerator marker as &amp;, to have it really
> really clean, but that would be going a bit overboard.)
> 
> 
> --
> Chusslove Illich (Часлав Илић)
> Serbian KDE translation team
> 



-- 
Alexander Potashev


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]