[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: kplato string wo context
From:       Albert Astals Cid <aacid () kde ! org>
Date:       2009-09-24 10:43:34
Message-ID: 200909241243.34688.aacid () kde ! org
[Download RAW message or body]

A Dijous, 24 de setembre de 2009, Dag Andersen va escriure:
> Torsdag 24 september 2009 12:31:41 skrev Albert Astals Cid:
> > A Dijous, 24 de setembre de 2009, Dag Andersen va escriure:
> > > There is (at least) one place I've used a word that could both be a
> > > verb or a noun, so the translator has to guess...
> > > Is it ok to add context and is there a "standard" way to do it?
> >
> > Yes, please add context, using i18nc() function also see
> > http://techbase.kde.org/Development/Tutorials/Localization/i18n_Semantics
> > to see if you can use some of the existing context markers like
> > @action:button to make it something like
> > i18n("@action:button This is to create a new folder", "New")
> 
> Well, it's in a treeview header so I guess:
> i18n("@title:column noun", "Load")
> would be the thing?

I think it should be enough, yes.

Albert
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]