[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: [KDE Usability] Description of "contrast" in color scheme
From:       Maciej Pilichowski <bluedzins () wp ! pl>
Date:       2009-08-24 17:28:31
Message-ID: 200908241928.31998.bluedzins () wp ! pl
[Download RAW message or body]

On Monday 24 August 2009 18:54:13 Matthew Woehlke wrote:

> I don't think that's possible, or not, at least without retaining
> the tooltip in "C" locale. (I'm not sure what happens if you give
> the tooltip translation as an empty string in languages where you
> 'don't need it', if you get no tooltip, or an empty tooltip.)

Well, if it works already (empty tooltip -> no tooltip shown), then 
there is no problem.

But I guess there is another problem -- do we have any way to mark 
part of the text as optional (because the optional part will be shown 
as tooltip)? Well, it is not mandatory, but without it, it would be 
up to translators to find too long labels and cut them.

> Anyway since we're now talking about i18n, I'm adding that list...

Cheers,
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]