[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: issue with skanlite
From:       Marek Laane <bald () smail ! ee>
Date:       2009-04-20 23:42:22
Message-ID: 200904210242.23266.bald () smail ! ee
[Download RAW message or body]

Tuesday, 21. April 2009 02:37:43 kirjutas Albert Astals Cid:
> A Dimarts, 21 d'abril de 2009, Marek Laane va escriure:
> > Tuesday, 21. April 2009 01:25:42 kirjutas Albert Astals Cid:
> > > A Diumenge, 19 d'abril de 2009, Burkhard Lück va escriure:
> > > > Am Sonntag 19 April 2009 14:55:51 schrieb Gilles Caulier:
> > > > > Sound like it come from libksane, here :
> > > > >
> > > > > http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegraphics/libs/libksane/libksane/
> > > >
> > > > No, the strings are not in kde svn, but I found them in
> > > > hplip-3.9.2.tar.gz
> > >
> > > Yep, seems users using hplip will have 26 untranslated strings.
> > >
> > > Others users will also have untranslated strings, but as they come from
> > > sane- backends they can be translated, see http://www.sane-project.org/
> > > and
> > > https://alioth.debian.org/scm/viewvc.php/sane-backends/po/?root=sane to
> > > see how much help is needed.
> > >
> > > The unfortunate is that hplip does not provide any translation
> > > mechanism so the only thing i can think of is adding some I18N_NOOP
> > > somewhere.
> > >
> > > Comments?
> > >
> > > Albert
> >
> > The problem with HPLIP did came out also in Mandriva and someone cited
> > there quite old answer from them:
> > https://answers.launchpad.net/hplip/+question/21016
> > It seems HPLIP doesn't provide so far any option to translate, at least
> > not for "ordinary" people...
>
> Exactly what i said, what i was saying too is that we can add fake messages
> in libksane with exactly the same content they have in hplip so they would
> appear translated (given they don't change that often, etc).
>
> That's what i was asking comments for ;-)
>
> Albert
>

It would be good... though, I rather don't envy the person who does take 
responsibility to keep them up-to-date... :-)

Marek Laane
Estonian translator


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]