[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    issues in trunk
From:       Frederik Schwarzer <schwarzerf () gmail ! com>
Date:       2009-03-27 19:18:03
Message-ID: 200903272018.03202.schwarzerf () gmail ! com
[Download RAW message or body]

Hi,

I found some things to mention in trunk.

kdesdk/kate.po

#: app/kateconfigdialog.cpp:424
#| msgid " day(s)"
msgid "day"
msgid_plural "days"

Can you make a sentence of it and put it in the comment?
The plural is different in German for e.g. "after % days" and "every % days".


kdesdk/kcachegrind_qt.po

#: libviews/instrview.cpp:930
msgid "This happens because the code of"

#: libviews/instrview.cpp:933
msgid "does not seem to match the profile data file."

Puzzle sentence.


kdesdk/lokalize.po

#: main.cpp:59
#| msgctxt "@title:column Number of entries"
#| msgid "Translated"
msgid "Translate-toolkit"

Is the comment in any way related to the string?


kdesdk/umbrello.po

#. i18n: file: umbrello.kcfg:229
#. i18n: ectx: label, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
#: rc.cpp:235
msgid "Edit Block Color"

Comment "Color of the Edit Block" to avoid switching with "to edit the block 
color"?

Regards
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]