[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    choqoK use of "dent"
From:       "Anne-Marie Mahfouf" <annemarie.mahfouf () free ! fr>
Date:       2009-03-25 12:32:13
Message-ID: 200903251428.00077.annemarie.mahfouf () free ! fr
[Download RAW message or body]

Hi,

I am looking at choqoK which is a micro-blogging application, currently in 
kdereview. choqoK allows the user to connect to identi.ca (and Twitter but 
this is about identi.ca) and to micro-blog on his account. A micro-blog to 
identi.ca is apparently called a "dent" and to micro-blog is called "to dent" 
(this is very new). This leads us to the following sentences in choqoK:
i18n( "Dents To This User" );
i18n( "Dents From This User" );
i18n( "Dents Including This Group" );
i18n( "Dents Including This Hashtag" );

Should those sentences stay as such (what is "Hashtag"???) or should they be 
changed to be
i18n( "Micro-blogs To This User" );

What do you think?

Anne-Marie

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]