[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    [stable][kdeutils/kgpg.pot] problems in msgids?
From:       Jean-Jacques Finazzi <mrjay01 () users ! sourceforge ! net>
Date:       2009-02-24 16:26:53
Message-ID: 49A41FCD.9020004 () users ! sourceforge ! net
[Download RAW message or body]

Hello,

I found IMHO some problems in msgids in the following file: 
http://websvn.kde.org/branches/stable/l10n-kde4/templates/messages/kdeutils/kgpg.pot?view=log

msqgid #56 and #57:
ID %1, %2 bit %3 key, created %4 revoked
=> bit*s*? make the message a little bit clearer, for instance:
ID %1, %2 bits %3 key, created %4, revoked

msqgid #148:
<qt>Your <b>private</b> key \"%1\" was successfully exported to<br/>%2 .<br/
 ><b>Do not</b> leave it in an insecure place.</qt>
=> There's a surnumerous space between %2 and the dot.

msqgid #259:
<p><b>Bad passphrase</b>. You have %1 tries left.</p>
=> There should be a plural form here, no?

msqgid #291 to #294:
Key length numbers to be unnecessarily translated (please look for 
msgids containing 768, 1024, etc.)

msqgid #296 and #564:
DSA & ElGamal appears 2 times (DSA & ElGamal, DSA - ElGamal): 
should/could it appear only once?

Cheers!


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]