[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Word puzzles in kigo.po
From:       Yukiko Bando <ybando () k6 ! dion ! ne ! jp>
Date:       2009-01-26 15:10:32
Message-ID: 200901270010.34254.ybando () k6 ! dion ! ne ! jp
[Download RAW message or body]

Hello,

I'd like to translate Kigo in playground-games but have difficulty with these 
strings.

#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, startMoveSpinBox)
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, moveSpinBox)
#: gui/widgets/gamewidget.ui:40 gui/widgets/setupwidget.ui:458
msgid "Move "

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, startMoveSpinBox)
#: gui/widgets/setupwidget.ui:455
msgid " of 999"

#: gui/widgets/setupwidget.cpp:108
#, kde-format
msgid " of %1"

Is it possible to change them as follows?

"Move %1" for gamewidget.ui 
"Move %1 of 999" for setupwidget.ui
"Move %1 of %2" for setupwidget.cpp

Then Japanese translations would be:

"%1 手目"
"999 手の %1 手目"
"%2 手の ％1 手目"

Thanks for any help. 

Yukiko

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]