[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-i18n-doc
Subject: Re: "Name" in Kopete
From: Albert Astals Cid <aacid () kde ! org>
Date: 2009-01-25 20:19:52
Message-ID: 200901252119.53061.aacid () kde ! org
[Download RAW message or body]
A Diumenge, 25 de gener de 2009, Sergiu Bivol va escriure:
> În data de Sb, 24-01-2009 la 12:53 +0100, Albert Astals Cid a scris:
> > A Dissabte 24 Gener 2009, Sergiu Bivol va escriure:
>
> ...
>
> > > Could you please change it to say „Forename" or „First Name", since
> > > these terms are used everywhere else in Kopete?
> > > „Name" is usually used to express „Full name".
> >
> > Disagree, when you find someone you never met you say "My name is Albert"
> > not "My name is Albert Astals Cid" nor "My first name is Albert" nor "My
> > forename is Albert"
>
> You're right, but you never say „My name is Sergiu _and_ my surname is
> Bivol" or „Name - Sergiu, Last Name - Bivol"
>
> If it says Surname/Last Name, then it should also say the opposite of
> Surname/Last Name, which is Forename/First Name.
Still disagree, but neither you nor me are native english speakears, let me
find one that settles this, deal?
Albert
[Attachment #3 (text/html)]
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" \
"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" \
content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; \
}</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans Mono'; font-size:8pt; \
font-weight:400; font-style:normal;">A Diumenge, 25 de gener de 2009, Sergiu Bivol va \
escriure:<br> > În data de Sb, 24-01-2009 la 12:53 +0100, Albert Astals Cid a \
scris:<br> > > A Dissabte 24 Gener 2009, Sergiu Bivol va escriure:<br>
><br>
> ...<br>
><br>
> > > Could you please change it to say „Forename" or „First Name", \
since<br> > > > these terms are used everywhere else in Kopete?<br>
> > > „Name" is usually used to express „Full name".<br>
> ><br>
> > Disagree, when you find someone you never met you say "My name is \
Albert"<br> > > not "My name is Albert Astals Cid" nor "My first name is \
Albert" nor "My<br> > > forename is Albert"<br>
><br>
> You're right, but you never say „My name is Sergiu _and_ my surname is<br>
> Bivol" or „Name - Sergiu, Last Name - Bivol"<br>
><br>
> If it says Surname/Last Name, then it should also say the opposite of<br>
> Surname/Last Name, which is Forename/First Name.<br>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; \
margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; \
-qt-user-state:0;"><br></p>Still disagree, but neither you nor me are native english \
speakears, let me find one that settles this, deal?<br> <p \
style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; \
margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; \
-qt-user-state:0;"><br></p>Albert<br> <p style="-qt-paragraph-type:empty; \
margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; \
-qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><br></p></body></html>
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic