[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: konqueror.po weird stuff
From:       Albert Astals Cid <aacid () kde ! org>
Date:       2008-11-01 0:16:58
Message-ID: 200811010116.59324.aacid () kde ! org
[Download RAW message or body]

A Dijous 30 Octubre 2008, Ihar Hrachyshka va escriure:
> On Thu, Oct 30, 2008 at 9:33 PM, Albert Astals Cid <aacid@kde.org> wrote:
> > A Dissabte 25 Octubre 2008, Ihar Hrachyshka va escriure:
> >> I think this is not a usual way of writing messages for users.
> >> #: about/konq_aboutpage.cc:230
> >> msgid "AutoCompletion for forms"
> >> msgstr ""
> >
> > Suggestion?
>
> Maybe "Autocompletion for forms"? (with down-cased "c")
>
> >> Please add context and, maybe, change the string a bit to be more usual.
> >> #: about/konq_aboutpage.cc:241
> >> msgid "URL-Completion"
> >> msgstr ""
> >
> > Context added, suggestion on a more usual way to say it?
>
> Maybe "URL completion"? I think that "-" is not a generic form. But I
> may be wrong...

Speaking with people on the kde-devel IRC channel it seems there's no strong 
knowledge of which one is best, so i'll keep it like it is for now.

Albert

>
> > Albert
>
> Ihar


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]