[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: Greek (el) l10n team - First time translating docs...
From:       Chusslove Illich <caslav.ilic () gmx ! net>
Date:       2008-08-19 15:01:09
Message-ID: 200808191701.11482.caslav.ilic () gmx ! net
[Download RAW message or body]


> [: Spiros Georgaras :]
> [...] kturtle (kdeedu) po files [...] a. How do I convert these po files
> to docbook (for testing purposes)? [...] where shall we save [localized
> images]?

To make the Docbook files for the given app you need to run update_xml from
the script/ directory, with the language code and app name as arguments:

  $ cd $KDEREPO/l10n-kde4/
  $ scripts/update_xml el kturtle

(all of the app's doc POs must be translated for this to work). If
successfull, no markup errors, etc., it will create el/docs/kdeedu/kturtle
directory with Docbook files. And in this directory you then put localized
images (having same file names as the original ones).

Then run again scripts/autogen.sh el, and CMake will do what it should on
installation of the language module.

> This is the first time someone from our team tries to translate docs, so
> please be kind...

If this is first doc stuff, you also need to translate/modify/adapt stuff in
KDE/kdelibs/kdoctools/. Mostly by following what other languages in there
have, there is no formal system (no POs...) that I know of for it. But I
think you can try KTurtle's doc

-- 
Chusslove Illich (Часлав Илић)
Serbian KDE translation team

[Attachment #3 (application/pgp-signature)]

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]