[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Need some help translating marble.pot
From:       Yukiko Bando <ybando () k6 ! dion ! ne ! jp>
Date:       2008-03-14 12:32:53
Message-ID: 200803142132.53285.ybando () k6 ! dion ! ne ! jp
[Download RAW message or body]

Hello,

Can someone please help me with these strings in marble.pot?

#: src/lib/global.h:34
msgid "not available"

What is not available?

#: src/lib/geodata/parser/GeoParser.cpp:93
#, kde-format
msgid "Parsing failed. Still %1 unclosed tags after document end."

What will the %1 replaced with?

#: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.cpp:88
msgid "Elevation extreme"

What is it? :)

#. i18n: file ./tools/cloudtiles/clouds.dgml line 11
#. +> trunk
#: rc.cpp:108
msgid ""
"A Real Time.Cloud Map that gets updated every 3 hours. It uses GOES, "
"METEOSAT, and GMS satellite imagery downloaded from the Geostationary "
"Satellite Imagery page at Dundee University.  Credits: Hari Nair, Xplanet "
"Project"

A Real Time.Cloud Map -> A real time cloud map ?

Thanks in advance for any help.

Yukiko
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]