[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: New language (Occitan) first commit
From:       "Jean Cayron" <jean.cayron () gmail ! com>
Date:       2007-10-25 8:21:47
Message-ID: c62ec50d0710250121i1a3be6a9g957f162382bbd401 () mail ! gmail ! com
[Download RAW message or body]

Hello Yannig,

Welcome to the KDE4 translation world.
Happy to see Occitan translations.
Do you use a common spelling for all Occitany for your translations?
For walloon, we use the "rfondou walon" (http://rifondou.walon.org/).

Jean, team-coordinator of another local language: walloon (Belgium).

2007/10/21, Yannig MARCHEGAY <yannig@marchegay.org>:
> 2007/10/19, Park Sinjo <peremen@gmail.com>:
> > On 2007³â October 19ÀÏ Friday am 4:03:33 Yannig MARCHEGAY wrote:
> > > Hello everybody,
> > >
> > > I'm responsible of Occitan translations for GNOME and KDE. In GNOME,
> it's
> > > rather different than KDE SVN: a /po folder in each program folder. As
> KDE
> > > has a whole folder for po files, I wanted to copy an existing language
> > > folder (to use the folders hierarchy but it didn't work.
> > > Any idea of how I could do to easily begin to commit the Occitan
> > > translations?
> > >
> > > Thanks,
> > > Yannig
> >
> >
> > First, do you have any KDE SVN account? I assume that you have one. Also,
> > there are two starting points for message translation: stable and trunk
> > branch. Stable branch is for KDE 3.5.x, and trunk branch is for KDE 4.x. I
> > recommend you to start from trunk branch.
>
> Yep, I do have a SVN account and I'm working on trunk branch.
>
>
> > Check out
> svn+ssh://svn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/oc.
> Currently, as
> > seen on the web svn, there are no folder et al. You have to create two
> > folders, docmessages and messages. Documentation translation will be
> placed
> > in docmessages, and GUI translation will be placed in messages. From those
> > folders, po file hierarchy will begin.
>
> The hierarchy is done now, at least for folder. I now "just" have to feel
> them :-)
>
>
> > For reference, you can check out the templates folder, which might be your
> > starting point. See at
> http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/templates/. All
> > KDE's po files should be placed in right position, according to that
> > templates directory. If you did the job right, check out the web page
> > http://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kde4/oc/index.php .
> The status are updated
> > daily, around 05:00. (Maybe GMT?).
>
> Great, thanks.
> Yannig
>

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]