[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: kbabel in kde4
From:       mvillarino <mvillarino () gmail ! com>
Date:       2007-08-14 15:23:27
Message-ID: 200708141723.43098.mvillarino () gmail ! com
[Download RAW message or body]


O Martes, 14 de Agosto de 2007 17:03, Chusslove Illich escribiu:
> while something to quickly check "how is
> this particular term being translated in KDE, Gnome, etc.?" would be more
> useful. 

That is what I would call a corpus. Two (free, online, with active places to 
test) tools for this purpose are the already mentioned open-tran and [the 
formerly known as] xesterm
Active sites: http://sr-latn.open-tran.eu/ and 
http://corpus.mancomun.org/xestermos.php
Sources are available on the net.

> Hence, although I myself am not much of a programmer, I still have 
> a lot of priorities of what I'd like to do before even thinking about
> fiddling with translation memories.
Integrating a dictionary(glosssary) search tool into the desktop translators 
app would be another very useful thing, particularly if the tool allows to 
edit the dictionary/glossary. Unfortunately, I know not about any such 
service.

-- 
Best regards
MV
><(((( º>  ¸. · ´ ¯` ·... ><(((( º>  ¸. · ´ ¯` ·... ¸ ><(((( º>  ¸. · ´ ¯` ·... ¸ ><(((( º>
Public key available at www.keyserver.net
GPG Fingerprint: 8116 899E 61FD D983 AF80 FEDE 1CD8 1C9A 4B81 73AE

[Attachment #3 (application/pgp-signature)]

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]