[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: kbabel in kde4
From:       Axel Bojer <axelb () skolelinux ! no>
Date:       2007-07-23 22:56:02
Message-ID: 46A53202.1050005 () skolelinux ! no
[Download RAW message or body]

Oliver skrev:
> and here is another one who likes rugh translations. it is very useful 
> if you take care of your database. I use it, if they reanrange the code 
> to get a first guess. It's also useful for  very seldom words, because 
> it tells me how i've translated the word the last time.
> 
> Oliver

... and many programs inists on using the same string over and over 
again, although the meaning is just the same (some of them probably 
obsolete)--and of course reoccuring strings in different files would be 
easier to handle with a rough translation and a database, as Oliver just 
mentioned :-)
But I have not tried the shortcut function that was mentioned and said 
to be just as easy(?) ... but different :-P
A screenshot someone? :-)

Best regards
Axel Bojer

> Diego Iastrubni schrieb:
>> and just to tell you that the users of that functionality do wish to 
>> see it:
>>
>> I would like to have it as well. Even if it's a wrong translation, I 
>> can learn the mistakes that the feature introduces, and I will be able 
>> to decide my self, and not under pressure when the application is 
>> asking me 2342 questions, but when I finished translating 70% of that 
>> file. You need to understand, that many times (at least me), I come 
>> back 20 strings back and fix what I did: because only then I know  the 
>> full context of some messages.
>>
>> ביום שני, 23 ביולי 2007, נכתב על ידי Franklin:
>>  
>>>> It would be too bad if KAider didn't have a similar feature.
>>>>       
>>> Yeh, I agreed with you.
>>>
>>> Even *most* of the strings generated by rough translation (in 
>>> Traditional
>>> Chinese) were not usable, at least it could be a good start.  I don't 
>>> have
>>> to face a *blank* file.  As you know, the first step is the only 
>>> difficult.
>>>  ;-)
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]