[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: Translating <menuchoice><guilabel>
From:       Philip Rodrigues <philip.rodrigues () chch ! ox ! ac ! uk>
Date:       2006-08-24 18:05:26
Message-ID: eckpnv$mil$1 () sea ! gmane ! org
[Download RAW message or body]

Krzysztof Lichota wrote:

> One of my translators spotted a strange thing in generated
> documentation. Places where references to KControlcenter sections are
> done using
> <menuchoice><guilabel>XXX</guilabel><guilabel>YYY</guilabel></menuchoice>
> are generated as XXX+YYY, instead of XXX->YYY.
> The menuchoice/guilabel/guilabel is used in original documentation, so
> it does not seem to be translation fault.
> So, is this some kind of error in docbook generation? And if it cannot
> be fixed easily, should I change it into menuchoice/guimenu/guisubmenu
> or something similar?

I think the best solution is to just change the source to
menuchoice/guimenu/guisubmenu . (It's not strictly correct, but it will
render correctly, and I don't think that changing the rendering for
menuchoice/guilabel/guilabel is worth the effort)

Regards,
Philip
-- 
KDE Documentation Team: http://i18n.kde.org/doc
KDE Documentation Online: http://docs.kde.org

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]