[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: Accelerator keys are missing here and there in Japanese user
From:       Nicolas Goutte <nicolasg () snafu ! de>
Date:       2006-06-24 7:30:54
Message-ID: 200606240930.54419.nicolasg () snafu ! de
[Download RAW message or body]

On Wednesday 21 June 2006 12:49, Yukiko Bando wrote:
> Luciano Montanaro wrote:
> > I think so, If I remember correctly, I have read on this list that
> > scripty should not touch comment lines, unless they start with a
> > special character (comma, full-stop or column).
>
> Thanks!  So, I can do like this?
>

> # ACCELERATOR added by translator

Yes, anything starting by # and a space will be kept. (To be exact the second 
character could be something else, but a space is highly recommended.)

> #. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 502
> #: rc.cpp:99
> #, no-c-format
> msgid "Application"
> msgstr "アプリケーション(&L)"
>
> or
>
> # ACCELERATOR changed by translator
> #. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 282
> #: rc.cpp:201
> #, no-c-format
> msgid "Key click &volume:"
> msgstr "キークリック音量(&K):"
>

> Why not mention it in http://l10n.kde.org/docs/translation-howto// ? :)
> I suppose it can be used for other things as well.

I suppose that the HOWTO would need a big re-write. Unfortunately, I have 
currently no time to do it and I am rather sure that no other volunteer will 
step up to that re-write (or is there somebody?).

>
> Yukiko

Have a nice day!

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]