[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: Automatic spellcheck of the KDE translations?
From:       Xabier Feal <xabigf () gmx ! net>
Date:       2005-02-18 10:27:14
Message-ID: 200502181127.15008.xabigf () gmx ! net
[Download RAW message or body]

	Please, on the case of Galician, you shouldn't use the aspell dictionary. 
This dictionary was made using a different ortographic rules than the rules 
we use (also known as "official"). Unfortunately, there is not a 
aspell-ispell dictionary in the official Galician, beacause of technical 
reasons (it should be of 180 Mb in order to be usable).
	In any case, your project is an excellent help for translators. 
	Thanks in advance.
	
> One of the developers of debian-installer have made a system to
> automatically spellcheck all the .po files used by the d-i system.
> The results are available on
> <URL:http://d-i.alioth.debian.org/spellcheck/>. When I saw this system for
> the first time, I realise that this would make it a lot easier to find
> typos in the KDE translations as well.
>
> The scripts to generate the web page and run the spell check is
> available from the d-i subversion, link given on top of the page.  I
> do not have the time myself to look into this (haven't read the
> scripts nor tried to get them working), but wanted to pass the
> information on to the KDE translation list in case any of you want to
> test this system on KDE.
>
> If you have any questions on how to set it up, you will have to ask
> the author Davide Viti, as I have no knowledge about the inner working
> of the system.
>
> I'm not subscribed to this list, so please CC me on any replies.
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]