[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: knode_gloss.po
From:       Tom Albers <toma () kovoks ! nl>
Date:       2004-04-28 20:46:02
Message-ID: 200404282246.09957.toma () kovoks ! nl
[Download RAW message or body]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Op woensdag 28 april 2004 00:58, schreef Lauri Watts:
> I think the best solution is to drop them from the original too.    That's
> no problem, a <glossary> doesn't *need* <glossdiv>'s, but if it's got them,
> they must have titles.  Remove the <glossdiv>'s and the titles can go too.
>
> The glossary is not so long as to be non-navigable without them, and a
> quick look at the Swedish translation shows me that it looks quite sort of
> silly to translate the terms, and leave the titles there, although that's
> just about the only solution open currently.

I agree.

> I did notice while hunting for an answer to this that there is some
> stylesheet support (see here:
> http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/doc/html/glossary.collec
>tion.html) for a centralised, auto-generation of glossary entries across all
> documents. This is something to look into for a host of reasons (the two
> major ones being, no redundancy of translating, and secondly auto-generated
> glossaries ought to be auto-alphabetised too.)

That would be the solution for this problem I guess. As I want to focus on the 
Dutch translation and have no experience with this type of changes in the 
docbook, I'm unable to look at this solution at this moment. 

But a patch for deletion of the titles should not be that much work, so if you 
would like a patch for that I would be happy to provide that...

Tom Albers
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux)

iD8DBQFAkBgQcgQkT9GFRQ8RAv5XAKCth1Dp4x+pxGiCx8/Ke/MBIJBG6gCfWSXf
xi3ZYhAkocqR57gWODGSLvE=
=QqyU
-----END PGP SIGNATURE-----

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]