[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-doc
Subject:    Re: doc translation
From:       Stephan Kulow <coolo () kde ! org>
Date:       2003-04-23 19:07:07
[Download RAW message or body]

Am Wednesday 23 April 2003 21:05 schrieb Erik K. Pedersen:
> Onsdag den 23. april 2003 20:50 skrev Stephan Kulow:
> > Am Wednesday 23 April 2003 18:31 schrieb Erik K. Pedersen:
> > > Onsdag den 23. april 2003 17:43 skrev Stanislav Visnovsky:
> > > > Dňa Streda 23 Apríl 2003 17:31 Erik K. Pedersen napísal:
> > > > > Tirsdag den 8. april 2003 11:25 skrev Stephan Kulow:
> > > > > > I announced twice that the poxml in HEAD saw a lot of changes and
> > > > > > that I rely on feedback to fix the remaining bugs.
> > > > >
> > > > > OK now I have been able to update everything except kbabel_using
> > > > > where the system can not handle the Slovak example
> > > > >
> > > > > Vybraný %n súbor\\n\n
> > > > > Vybrané %n súbory\\n\n
> > > > > Vybraných %n súborov
> > > >
> > > > Should I use entities there?
> > > >
> > > > Stanislav
> > >
> > > I don't know. Somehow xml2pot takes an extra \\n out, but I don't know
> > > why.
> >
> > The \n is part of the literal docbook. The msgid you see is correct.
> >
> > Greetings, Stephan
>
> But when I run update_xml on it I get
> po2xml ../kdesdk/doc/kbabel/using.docbook
> da/messages/docs/kdesdk/kbabel_using.po
> translation not there, descaped='Vybraný %n súbor\n
> Vybrané %n súbory\n
> Vybraných %n súborov'
> ./update_xml: line 115:  1354 Aborted                 po2xml ../$i $t
>
> >temp.xml
>
> and msgmerge -i can not handle the pot-file that xml2pot produces.
> Since it is an example I just copy it without translation
>
coolo@othello#kdesdk>msgmerge -i -o kbabel_using.po kbabel_using.po 
kbabel_using.po
............... done.
msgmerge: warning: The following msgid contains non-ASCII characters.
                   This will cause problems to translators who use a character 
encoding
                   different from yours. Consider using a pure ASCII msgid 
instead.
                   VybranÜ %n sà �bor\n
                   Vybranà � %n sà �bory\n
                   VybranÜch %n sà �borov

It works fine. The warning you see will be removed in the next gettext version
as it's simply bogus.

po2xml is broken indeed, but you was talking about xml2pot.

Greetings, Stephan

-- 
Pace Peace Paix Paz Frieden Pax Pokój Friður Fred Béke 和平
Hasiti Lapé Hetep Malu мир Wolakota Santiphap Irini Peoch
Shanti Vrede Baris Rój Mír Taika Rongo Sulh Py'guapy 평화

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]