[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-de
Subject:    Re: =?UTF-8?B?w5xiZXJzZXR6dW5n?= KWallet / KWalletManager/ Wallet
From:       Burkhard =?ISO-8859-1?Q?L=FCck?= <lueck () hube-lueck ! de>
Date:       2013-11-27 7:00:49
Message-ID: 2018800.bTPFx440Jl () parodia
[Download RAW message or body]

Am Dienstag, 26. November 2013, 23:51:05 schrieb Thomas Reitelbach:
> Hallo zusammen,
> 
> ich bin zwar schon eine ganze Weile raus aus dem Thema, aber ich kann mich
> noch ziemlich gut daran erinnern dass wir damals eine ausführliche
> Diskussion über diese Übersetzung hatten. Vielleicht mag sicher einer die
> Mühe machen und mal im Mailinglisten-Archiv danach suchen. Es gab nämlich
> gute Gründe für die Übersetzung, wie sie heute ist.
> 
In der Diskussion 2003 sind viele verschiedene Vorschläge gemacht worden, z. 
B. auch von einem Thomas Reitelbach:
<quote>
Wenn das Wallet nur zum 
ablegen von Kennwörtern beispielsweise gedacht 
ist würde ich es vielleicht eher mit 
"Passwortmanager" übersetzen.
</quote>

Warum das dann mit digitaler Brieftasche endete, erschließt sich mir nicht 
wirklich.

-- 
Burkhard Lück

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]