[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-de
Subject:    Re: Trash, Desktop, Workspace
From:       Johannes Zarl <isilmendil () isilme ! lupus ! uberspace ! de>
Date:       2013-02-26 20:56:23
Message-ID: 201302262156.23569.isilmendil () isilme ! lupus ! uberspace ! de
[Download RAW message or body]

On Tuesday 26 February 2013 20:15:47 Mario Blättermann wrote:
> Derzeit soll es für Gnome und Xfce folgendermaßen geändert werden:
> 
> Desktop (Environment) → Arbeitsumgebung
> Desktop (Workspace) → Arbeitsfläche

Soweit ich weiß entsprechen Workspaces in Gnome in etwa den Activities von 
KDE. Nur weil in der englischen Version beide Projekte den Begriff "Workspace" 
vewenden, muss man es also nicht unbedingt gleich übersetzen. Im Gegenteil bin 
ich der Meinung, dass es besser wäre, unterschiedliche Konzepte auch 
unterschiedlich zu übersetzen.

  Johannes
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]