[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-de
Subject:    Re: Trash, Desktop, Workspace
From:       Johannes Zarl <zarl_jo () gmx ! at>
Date:       2013-02-26 11:38:47
Message-ID: 201302261238.47842.zarl_jo () gmx ! at
[Download RAW message or body]

Hallo,

Ich geb' mal einfach meinen mäßig qualifizierten Senf dazu:

On Tuesday 26 February 2013 07:05:57 Burkhard Lück wrote:
> Trash -> Papierkorb finde ich wesentlich besser als unsere Übersetzung
> Mülleimer

Die Übersetzung als "Mülleimer" hab ich auch schon immer als unglücklich 
empfunden. Papierkorb passt auf jeden Fall besser.

> Bei Desktop kann ich mich mit dem "Schreibtisch" überhaupt nicht
> anfreunden, da geht mit die Analogie zu weit und passt auch nicht
> wirklich.
> Da tendiere ich zu Arbeitsfläche/Arbeitsplatz
> Der Ordner /home/[benutzer]/Desktop wurde in KDE wohl immer schon als
> Desktop übersetzt, ob eine Änderung da nicht nur zur Verwirrung führt,
> weil sich bei den Benutzern der Ordner "Desktop" nicht schon eingeprägt
> hat?

Persönlich hab ich nichts gegen eine "Übersetzung" mit "Desktop", verstehe 
allerdings dass hier einige lieber eine "echte" Übersetzung dem mittlerweile 
eingebürgerten Desktop vorziehen.

"Arbeitsfläche" wäre dann aus meiner Sicht gut, weil einerseits das Wort 
"Fläche" die Analogie zur Schreibtischoberfläche weiterträgt und andererseits 
der "Arbeitsplatz" weit umfassender (vgl. Arbeitsstätte) verwendet wird.

> Um den Workspace vom Desktop abzugrenzen, sollten wir dann
> Arbeitsbereich/Arbeitsumgebung als Übersetzung benutzen.

Wenn ich mir die Beschreibung von Workspaces [1] durchlese, kommt mir 
"Arbeitsumgebung" passender vor. Im Analogieschluss würde man vermuten, dass 
zwei Arbeitsbereiche (virtuell) räumlich getrennt sind und gleichzeitig 
existieren. Die Arbeitsumgebung kann man im Gegensatz dazu 
austauschen/anpassen, wobei zu jeder Zeit nur eine Umgebung aktiv ist.

  Johannes Zarl


[1] http://www.kde.org/workspaces/

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]