From kde-i18n-de  Tue Feb 26 11:38:47 2013
From: Johannes Zarl <zarl_jo () gmx ! at>
Date: Tue, 26 Feb 2013 11:38:47 +0000
To: kde-i18n-de
Subject: Re: Trash, Desktop, Workspace
Message-Id: <201302261238.47842.zarl_jo () gmx ! at>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-i18n-de&m=136187889216899

Hallo,

Ich geb' mal einfach meinen m=E4=DFig qualifizierten Senf dazu:

On Tuesday 26 February 2013 07:05:57 Burkhard L=FCck wrote:
> Trash -> Papierkorb finde ich wesentlich besser als unsere =DCbersetzung
> M=FClleimer

Die =DCbersetzung als "M=FClleimer" hab ich auch schon immer als ungl=FCckl=
ich=20
empfunden. Papierkorb passt auf jeden Fall besser.

> Bei Desktop kann ich mich mit dem "Schreibtisch" =FCberhaupt nicht
> anfreunden, da geht mit die Analogie zu weit und passt auch nicht
> wirklich.
> Da tendiere ich zu Arbeitsfl=E4che/Arbeitsplatz
> Der Ordner /home/[benutzer]/Desktop wurde in KDE wohl immer schon als
> Desktop =FCbersetzt, ob eine =C4nderung da nicht nur zur Verwirrung f=FCh=
rt,
> weil sich bei den Benutzern der Ordner "Desktop" nicht schon eingepr=E4gt
> hat?

Pers=F6nlich hab ich nichts gegen eine "=DCbersetzung" mit "Desktop", verst=
ehe=20
allerdings dass hier einige lieber eine "echte" =DCbersetzung dem mittlerwe=
ile=20
eingeb=FCrgerten Desktop vorziehen.

"Arbeitsfl=E4che" w=E4re dann aus meiner Sicht gut, weil einerseits das Wor=
t=20
"Fl=E4che" die Analogie zur Schreibtischoberfl=E4che weitertr=E4gt und ande=
rerseits=20
der "Arbeitsplatz" weit umfassender (vgl. Arbeitsst=E4tte) verwendet wird.

> Um den Workspace vom Desktop abzugrenzen, sollten wir dann
> Arbeitsbereich/Arbeitsumgebung als =DCbersetzung benutzen.

Wenn ich mir die Beschreibung von Workspaces [1] durchlese, kommt mir=20
"Arbeitsumgebung" passender vor. Im Analogieschluss w=FCrde man vermuten, d=
ass=20
zwei Arbeitsbereiche (virtuell) r=E4umlich getrennt sind und gleichzeitig=20
existieren. Die Arbeitsumgebung kann man im Gegensatz dazu=20
austauschen/anpassen, wobei zu jeder Zeit nur eine Umgebung aktiv ist.

  Johannes Zarl


[1] http://www.kde.org/workspaces/