[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-de
Subject:    Re: Drucker-Miniprogramm
From:       Frederik Schwarzer <schwarzerf () gmail ! com>
Date:       2011-05-09 19:05:35
Message-ID: 201105092105.35693.schwarzerf () gmail ! com
[Download RAW message or body]

[Burkhard Lück - Montag, 9. Mai 2011 21:01:30] 
> Am Montag, 9. Mai 2011, um 20:48:56 schrieb Kai Uwe b:
> > Abend,
> > 
> > heute in der Schule - wo Linux mal wieder Windows geschlagen hat in Sachen
> > Druckererkennung - ist mir beim Drucker-Miniprogramm aufgefallen, dass es
> > „Neuen Drucker einrichten" sagt, wenn man einen einrichtet. Das Englische
> > Original dürfte „Setting up new printer" oder sowas sein. Sollte besser in
> > „Neuer Drucker wird eingerichtet" geändert werden, oder so.
> > 
> 
> Du meinst diese Nachrichten?
> 
> messages/kdeutils/desktop_kdeutils.po
> #: printer-applet/printer-applet.notifyrc:155
> msgctxt "Comment"
> msgid "Configuring New Printer"
> msgstr "Neuen Drucker einrichten"
> 
> messages/kdeutils/printer-applet.po
> #: printer-applet.py:1061
> msgid "Configuring New Printer"
> msgstr "Neuen Drucker einrichten"
> printer-applet.py:1061:        self.jobmanager.notify_new_printer ("", "New 
> Printer", i18n("Configuring New Printer"))
> 
> Da es sich dabei um Benachrichtigungen handelt, ist „Neuer Drucker wird 
> eingerichtet" wohl besser.
> 
> Meinungen?

Dafür.

MfG

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]