[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-de
Subject:    Re: SkypeActionHandler und Deadline [WAS: Hilfe bei Kopete
From:       Michael Skiba <michael () michael-skiba ! de>
Date:       2010-01-13 19:23:16
Message-ID: 201001132023.19587.michael () michael-skiba ! de
[Download RAW message or body]


Am Mittwoch 13 Januar 2010 19:41:55 schrieb Thomas Reitelbach:
> > Bei der Übersetzung von Kopete bin ich über den Begriff
> > "SkypeActionHandler" gestoßen, nachdem er zusammengeschrieben dasteht
> > würde ich ihn einfach so ins Deutsche übernehmen oder hat irgendjemand
> > einen anderen Vorschlag?

> Für mich sieht das nach einem Versehen aus, vermutlich muss der String
>  nicht übersetzt werden. Ich kann es jetzt aber nicht prüfen, bin noch auf
>  der Arbeit.

Der String kommt insgesamt 3 mal vor, ich denke ich verstehe auch was gemeint 
ist, nämlich ein "ActionHandler" (tja, wie nennt man das jetzt im Deutschen 
... ) von Skype, der Kopete (das ja nur ein Wrapper für Skype ist) 
irgendwelche Ereignisse mitteilt (z.B. "XY hat Sie zur Kontaktliste 
hinzugefügt", "Eingehender Anruf" ...).

Skype-Befehlsgeber, Skype-Informant, Skype-Informationsdienst, Skype-
Hintergrunddienst, Skype-Befehlsdienst, ... ?

Grüße
Michael

["signature.asc" (application/pgp-signature)]

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]