[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-de
Subject:    Re: String richtig?
From:       Uwe Krieg <u.krieg () gmx ! de>
Date:       2007-11-01 23:12:40
Message-ID: 200711020012.40809.u.krieg () gmx ! de
[Download RAW message or body]

Am Donnerstag, 1. November 2007 23:29 schrieb Frederik Schwarzer:
> Oliver Dörr wrote:
> > Irgendwer der aktuell eine solche oder ähnliche Vorlesung hört und das
> > ganze genauer bewerten kann?
>
> Moin,
>
> ich dachte eher an den Teil
> "Keep it small for Gaussian noise."
> "Der Wert sollte klein gehalten werden, um ein gaußsches Rauschen zu
> vermeiden."
>
> Rein sprachlich klingt das unterschiedlich.

Ich glaube, die Übersetzung von "Keep it small for Gaussian noise." ist 
sinngemäß "Wegen des Gaußschen Rauschens klein halten." 

(Wie in 
"for further information" <=> "wegen weiterer Information" 
oder 
"for all technical details" <=> "wegen der technischen Einzelheiten")

Gruß,
Uwe


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]