'Re: String richtig?'

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-de
Subject:    Re: String richtig?
From:       Oliver_Dörr <oliver () doerr-privat ! de>
Date:       2007-11-01 22:43:57
Message-ID: 472A56AD.5090102 () doerr-privat ! de
[Download RAW message or body]

Frederik Schwarzer schrieb:
> Oliver Dörr wrote:
>
>   
>> Irgendwer der aktuell eine solche oder ähnliche Vorlesung hört und das
>> ganze genauer bewerten kann?
>>     
>
>
> Moin,
>
> ich dachte eher an den Teil
> "Keep it small for Gaussian noise."
> "Der Wert sollte klein gehalten werden, um ein gaußsches Rauschen zu 
> vermeiden."
>   
> Rein sprachlich klingt das unterschiedlich.
>   
Hmmm,

vielleicht bin ich ja müde, aber wenn der Wert Groß wird, dann können 
auch das statistische Rauschen wieder wachsen...

Wenn Du das eleganter formulieren kannst, dann wüsche ich Dir viel 
Spass. Ich werde aber am Samstag nochmal ausschecken und den Rest 
übersetzen bevor ich offline gehe wegen meinem Umzug.

Also entweder vorher übersetzen und einchecken, oder nachher, oder mir 
die gewünschte Übersetzung zumailen, damit ich Sie einpflege.

Aber bitte keine Patch-Dateien. Ich benutze die so selten, dass ich 
jedemal das Kommando zum integrieren wieder suchen muss.

Gute Nacht
Oliver

[Attachment #3 (text/html)]

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
  <meta content="text/html;charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#ffffff" text="#000000">
<br>
<br>
Frederik Schwarzer schrieb:
<blockquote cite="mid200711012329.42490.e-brief@der-fred.de" type="cite">
  <pre wrap="">Oliver D&ouml;rr wrote:

  </pre>
  <blockquote type="cite">
    <pre wrap="">Irgendwer der aktuell eine solche oder &auml;hnliche Vorlesung h&ouml;rt und das
ganze genauer bewerten kann?
    </pre>
  </blockquote>
  <pre wrap=""><!---->

Moin,

ich dachte eher an den Teil
"Keep it small for Gaussian noise."
"Der Wert sollte klein gehalten werden, um ein gau&szlig;sches Rauschen zu 
vermeiden."
  </pre>
</blockquote>
<blockquote cite="mid200711012329.42490.e-brief@der-fred.de" type="cite">
  <pre wrap="">
Rein sprachlich klingt das unterschiedlich.
  </pre>
</blockquote>
Hmmm,<br>
<br>
vielleicht bin ich ja m&uuml;de, aber wenn der Wert Gro&szlig; wird, dann k&ouml;nnen
auch das statistische Rauschen wieder wachsen...<br>
<br>
Wenn Du das eleganter formulieren kannst, dann w&uuml;sche ich Dir viel
Spass. Ich werde aber am Samstag nochmal ausschecken und den Rest
&uuml;bersetzen bevor ich offline gehe wegen meinem Umzug.<br>
<br>
Also entweder vorher &uuml;bersetzen und einchecken, oder nachher, oder mir
die gew&uuml;nschte &Uuml;bersetzung zumailen, damit ich Sie einpflege.<br>
<br>
Aber bitte keine Patch-Dateien. Ich benutze die so selten, dass ich
jedemal das Kommando zum integrieren wieder suchen muss.<br>
<br>
Gute Nacht<br>
Oliver<br>
</body>
</html>


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure | About | News | Add a list | Sponsored by KoreLogic