[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-de
Subject:    Re: kdemultimedia/* die Zweite
From:       Thomas Reitelbach <tr () erdfunkstelle ! de>
Date:       2007-08-24 8:24:49
Message-ID: 200708241024.49373.tr () erdfunkstelle ! de
[Download RAW message or body]

Am Freitag, 24. August 2007 09:59:25 schrieb Thomas Diehl:
> Frederik Schwarzer wrote:
> > Ich bin gerade nicht sicher, ob sich hierzu schon jemand geäusert hat,
> > aber ich habe es so gelernt, dass "möchten" eine höflichere Form ist als
> > "wollen", also würde ich "möchten" bevorzugen.
>
> ... weswegen ich "zu meiner Zeit" beim Korrekturlesen auch "wollen"
> routinemäßig durch "möchten" ersetzt habe und überhaupt sehr auf
> Höflichkeit aus war (zumindest gegenüber KDE-Benutzern ;-)

Das klingt jetzt ein bisschen so, als wären die Übersetzungen zu _meiner_ Zeit 
nicht mehr so höflich ;-) Wenn es etwas zu Beanstanden gibt, hoffe ich 
natürlich auf ehrliche Kritik (an mir)! Ansonsten ist E-Mail ein 
emotionsloses Medium, vielleicht ist das bei mir falsch angekommen.

Ansonsten geht es mir genauso wie Thomas Diehl es früher auch gehandhabt hat 
und womit wir alle zufrieden waren: Übersetzungen immer höflich, immer 
verständlich, immer unkompliziert gestalten.

Grüße
Thomas

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]