[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-de
Subject:    Re: =?iso-8859-15?q?kst-=DCbersetzungen?= (Was:
From:       Christian Mueller <cmueller () gmx ! de>
Date:       2007-03-19 13:25:54
Message-ID: 200703191426.02504.cmueller () gmx ! de
[Download RAW message or body]

[Attachment #2 (multipart/mixed)]


Am Sonntag 18 März 2007 schrieb Martin Ereth:
> Bitte durchschauen und supertolle Übersetzungen für die leeren Felder bzw. Fuzzies
> liefern! ;-)
> (Aktueller Status: 1503 übersetzte Meldungen, 91 ungenaue Übersetzungen, 37
> unübersetzte Meldungen.)

Hallo Martin,  

zunächst einmal:  Respekt vor dieser Gewaltanstrengung! 


Ich bin mit dem Füllen der Lücken noch nicht weit gekommen.

Zum Thema "Apodize" ein bisschen Hintergrund: 
http://de.wikipedia.org/wiki/Apodisation
http://bibliothek.fzk.de/zb/berichte/FZKA6411.pdf

-> In kst sollte es m.M.n. "Apodisieren" heißen.

Ansonsten sind es nur noch zwei Kleinigkeiten. 
Soll ich den angehängten Patch einspielen? 


Viele Grüße,
Christian. 


["2007-03-19.diff" (text/x-diff)]

Index: kst.po
===================================================================
--- kst.po	(Revision 644175)
+++ kst.po	(Arbeitskopie)
@@ -4363,9 +4363,8 @@
 #. i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 177
 #: rc.cpp:54
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid "Whitespace delimited"
-msgstr "abgegrenzter Leeraum"
+msgstr "Durch Leerraum abgetrennt"
 
 #. i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 196
 #: rc.cpp:57
@@ -4859,7 +4858,7 @@
 #: rc.cpp:351
 #, no-c-format
 msgid "Auto Label"
-msgstr ""
+msgstr "Automatische Beschriftung"
 
 #. i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 933
 #: rc.cpp:354
@@ -8476,7 +8475,7 @@
 #: rc.cpp:2921
 #, no-c-format
 msgid "Apodi&ze"
-msgstr ""
+msgstr "&Apodisieren"
 
 #. i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 159
 #: rc.cpp:2924

[Attachment #6 (application/pgp-signature)]

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]